0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3candHFFFFFF
{\fnArial\3candHFFFFFF

1
00:00:25,653 --> 00:00:27,788
BARN:
Red Rover, Red Rover,

2
00:00:27,855 --> 00:00:30,290
Send Janie rett over!

3
00:00:33,995 --> 00:00:38,133
Red Rover, Red Rover,
Send Emily rett over!

4
00:00:41,036 --> 00:00:42,737
Kom igjen, Emily!

5
00:00:42,804 --> 00:00:46,240
♪ Nå lurer jeg på
Hvis kjærligheten din fortsatt er sterk ♪

6
00:00:46,306 --> 00:00:47,508
Ja!
Ja!

7
00:00:47,574 --> 00:00:49,978
Hvem er det
Blir det?

8
00:00:50,045 --> 00:00:53,380
♪ Signert, forseglet, levert,
Jeg er din ♪

9
00:00:53,447 --> 00:00:56,685
♪ Åh, ja ♪

10
00:00:56,751 --> 00:01:01,356
♪ Så den gangen jeg gikk
Og sa farvel ♪

11
00:01:01,423 --> 00:01:03,591
♪ Nå er jeg tilbake
Og ikke skammer seg over å gråte ♪

12
00:01:03,658 --> 00:01:06,027
Ja, kom igjen!

13
00:01:06,094 --> 00:01:07,529
Du er aldri
Kommer til å vinne!

14
00:01:07,595 --> 00:01:12,634
♪ Signert, forseglet, levert,
Jeg er din ♪

15
00:01:12,701 --> 00:01:13,902
Ok. Bobby Fricker.

16
00:01:13,968 --> 00:01:18,907
Grovt! Han er alltid
Plukker nesen hans.

17
00:01:18,973 --> 00:01:21,077
Så hva?
Han er en tøs.

18
00:01:21,143 --> 00:01:23,112
Kom igjen, dere.
Vi kan gjøre det.

19
00:01:23,179 --> 00:01:25,780
Kom igjen, Chrissy.
Bare hold på.

20
00:01:25,848 --> 00:01:27,348
Red Rover, Red Rover,

21
00:01:27,415 --> 00:01:29,952
Send Bobby Fricker
Rett over.

22
00:01:30,019 --> 00:01:31,386
Å, mann! Å!
Å!

23
00:01:31,453 --> 00:01:34,957
Ikke la dem
Stopp deg, Bobby!

24
00:01:35,024 --> 00:01:36,959
Du kan klare det!

25
00:01:43,766 --> 00:01:45,835
Whoo!

26
00:01:45,901 --> 00:01:47,302
Whoo!

27
00:01:50,206 --> 00:01:51,774
Barn:
Red Rover, Red...

28
00:03:00,710 --> 00:03:03,413
Hei, det er Sam.
Jeg er ute.

29
00:03:03,480 --> 00:03:05,415
Med vilje
Unngå samtalen din.

30
00:03:05,482 --> 00:03:07,417
La det være
På The Beep.

31
00:03:07,484 --> 00:03:09,954
Hallo? Jeg var ikke sikker
Hvis det var nummeret ditt

32
00:03:10,021 --> 00:03:13,024
Helt til jeg hørte den meldingen--
Nå vet jeg at det må være deg.

33
00:03:13,090 --> 00:03:15,226
Det er meg, Chrissy,
Den som venter--

34
00:03:15,293 --> 00:03:17,028
Det vil si
Venter et barn--

35
00:03:17,094 --> 00:03:19,664
Og forventer at du dukker opp
Som du har lovet

36
00:03:19,730 --> 00:03:21,666
Med
Hele den gamle gjengen.

37
00:03:21,732 --> 00:03:24,468
Vel, kanskje ikke gammel,
Men i det minste eldre,

38
00:03:24,535 --> 00:03:27,505
Så la oss få vite om,
Vel,

39
00:03:27,572 --> 00:03:29,507
Jeg håper <I>Når</I>
Du kommer inn.

40
00:03:29,574 --> 00:03:31,976
Tross alt, et løfte
Er et løfte.

41
00:03:41,886 --> 00:03:43,821
Samantha:
Thomas Wolfe sa en gang

42
00:03:43,888 --> 00:03:47,192
Du kan ikke gå hjem igjen.
Vel, det er flott for gamle Tom

43
00:03:47,259 --> 00:03:50,062
Han var ikke en dama som laget
En pakt med vennene hennes

44
00:03:50,128 --> 00:03:55,000
Da hun var 12 for å komme sammen
Når vi trengte hverandre.

45
00:03:55,067 --> 00:03:57,836
Så her kjører jeg tilbake
Til mitt barndomshjem

46
00:03:57,903 --> 00:03:59,071
I Indiana,

47
00:03:59,137 --> 00:04:02,741
Et sted jeg kan fortelle deg
Jeg har aldri ønsket å se igjen.

48
00:04:02,808 --> 00:04:07,679
Ahh. Jeg antar et løfte
Er et løfte.

49
00:04:10,749 --> 00:04:13,685
Ser sikkert ut som jeg valgte
Feil uke for å slutte å røyke.

50
00:04:13,752 --> 00:04:16,688
♪ Når jeg hvisker ♪

51
00:04:16,755 --> 00:04:18,457
♪ Navnet ditt ♪

52
00:04:18,523 --> 00:04:20,959
♪ Into The Sky ♪

53
00:04:21,026 --> 00:04:24,364
♪ Og jeg vil
Våkn opp lykkelig... ♪

54
00:04:24,429 --> 00:04:26,366
Hei, Doc.
Spille litt B-ball?

55
00:04:26,431 --> 00:04:28,368
Hei, ikke i dag.
Altfor opptatt.

56
00:04:29,568 --> 00:04:31,703
Å, det er meg.
Hei, Dr. Martin.

57
00:04:37,310 --> 00:04:42,081
♪ Hvis du noen gang burde
Finn noen ny ♪

58
00:04:42,148 --> 00:04:48,354
♪ Du vet at han er bedre
Vær god mot deg ♪

59
00:04:48,420 --> 00:04:52,058
♪ For hvis han ikke gjør det ♪

60
00:04:52,125 --> 00:04:53,593
♪ Jeg vil være der ♪

61
00:04:53,660 --> 00:04:55,495
Radio:
♪ Jeg vil være der ♪

62
00:04:55,561 --> 00:04:58,698
♪ Vet du ikke,
Baby, yeah, yeah ♪

63
00:04:58,765 --> 00:05:04,305
♪ Jeg vil være der ♪

64
00:05:04,371 --> 00:05:06,240
Roberta:
Morton. Chrissy.

65
00:05:06,307 --> 00:05:08,007
Noen hjemme?

66
00:05:08,074 --> 00:05:09,209
Vær akkurat der!

67
00:05:09,276 --> 00:05:11,278
♪ Bare ring mitt navn ♪

68
00:05:11,345 --> 00:05:12,578
♪ Jeg vil være der ♪

69
00:05:12,645 --> 00:05:15,615
♪ Jeg vil være der ♪

70
00:05:15,682 --> 00:05:18,618
Bare se over
Din skulder, kjære!

71
00:05:18,685 --> 00:05:23,057
♪ Åh, jeg vil være der... ♪

72
00:05:23,123 --> 00:05:26,160
Hei. Så The Jiffy-Pop.
Tenkte på deg.

73
00:05:26,226 --> 00:05:28,195
Ikke gå i nærheten av komfyren.
Du kan sprekke.

74
00:05:28,262 --> 00:05:31,631
Morsomt, men hvis denne babyen ikke gjør det
Kom snart, jeg skal nå inn

75
00:05:31,699 --> 00:05:33,767
Og riv det ut selv.
Det blir Retty.

76
00:05:33,834 --> 00:05:35,769
Hvor er The Whiz?
Jeg har det.

77
00:05:35,836 --> 00:05:38,471
Å!

78
00:05:38,539 --> 00:05:40,607
Kan du tro
Denne trampen?

79
00:05:40,674 --> 00:05:43,844
Nå, hva er det hun har
Som får folk så begeistret?

80
00:05:43,911 --> 00:05:46,448
lange ben, en liten midje,
Og muntre bryster.

81
00:05:46,513 --> 00:05:48,482
Roberta, du vet hvordan
Jeg føler for å banne.

82
00:05:48,549 --> 00:05:50,284
Chrissy, bryst er ikke
Et skittent ord.

83
00:05:50,352 --> 00:05:52,653
Kan ikke høre deg. Bryst.
Kan ikke høre deg. Bryst.

84
00:05:52,720 --> 00:05:54,222
Bryst!

85
00:06:31,826 --> 00:06:33,995
Hei. Bra
Å se deg.

86
00:06:34,062 --> 00:06:36,465
Hei, Roberta.
Du ser flott ut.

87
00:06:36,531 --> 00:06:38,099
Hvordan har du det?

88
00:06:38,166 --> 00:06:39,468
Bilde!

89
00:06:40,602 --> 00:06:42,070
Og du!

90
00:06:42,137 --> 00:06:44,105
Se på deg.

91
00:06:47,575 --> 00:06:48,977
Takk for at du kom.

92
00:06:51,679 --> 00:06:54,749
Å, Wow!

93
00:06:54,816 --> 00:06:55,918
Å!

94
00:06:58,354 --> 00:07:00,222
Kvinne:
Å, det er Tina Tercell!

95
00:07:00,289 --> 00:07:03,059
Hei, babes!

96
00:07:03,125 --> 00:07:03,959
Gode ​​Herre.

97
00:07:04,026 --> 00:07:05,961
Hvordan har du det, Star?
Hei, Roberta.

98
00:07:06,028 --> 00:07:09,031
Godt å se deg.
Å gud, å nei.

99
00:07:10,166 --> 00:07:11,500
Se på magen din!

100
00:07:11,566 --> 00:07:14,136
Tina Tercell!

101
00:07:15,337 --> 00:07:17,306
Å, Teeny,
teeny,

102
00:07:17,373 --> 00:07:18,674
Teeny, Teeny!

103
00:07:21,478 --> 00:07:22,711
Bilde!

104
00:07:22,778 --> 00:07:24,548
Nei, du ser bra ut!

105
00:07:24,613 --> 00:07:26,082
Ja, jeg er det
En supermodell.

106
00:07:26,148 --> 00:07:28,285
Det er godt å
Vi sees, Teeny.

107
00:07:28,351 --> 00:07:31,620
Ja. Det har vært
For jævla lang.

108
00:07:31,687 --> 00:07:33,789
Kom inn.
Kom inn!

109
00:07:38,661 --> 00:07:40,030
Ta-Da!

110
00:07:40,097 --> 00:07:41,597
Huff. Tidssprang.

111
00:07:41,664 --> 00:07:44,867
Wow. Det ser akkurat ut som det
Gjorde da moren din bodde her.

112
00:07:44,935 --> 00:07:46,937
Du vet
Hva de sier!

113
00:07:47,003 --> 00:07:50,006
Som mor,
Som datter.

114
00:07:52,641 --> 00:07:54,610
Hva kan jeg få
Dere to å drikke?

115
00:07:54,677 --> 00:07:57,180
Jack Daniels. Det ville
Vær stor.

116
00:07:57,247 --> 00:07:59,850
Vi holder ikke hardt
Brennevin i huset.

117
00:07:59,916 --> 00:08:03,253
Uansett hva du har.
Alt er greit. Åh.

118
00:08:03,320 --> 00:08:04,788
Vi har øl.

119
00:08:04,855 --> 00:08:06,656
Stor.
Stor.

120
00:08:06,723 --> 00:08:07,657
God.

121
00:08:07,724 --> 00:08:10,627
Vær tilbake
I en håndvending.

122
00:08:15,399 --> 00:08:17,734
Jeg har lett
For en av disse.

123
00:08:31,382 --> 00:08:33,317
Kan ikke tro
Du beholdt denne tingen.

124
00:08:33,384 --> 00:08:37,088
Mmm! Morton ønsket å rive
Det ned og legg i en deiggutt.

125
00:08:37,155 --> 00:08:39,223
Men jeg kunne bare ikke
Del med den.

126
00:08:39,290 --> 00:08:41,826
Dessuten er det ikke mitt
Å rive ned.

127
00:08:41,893 --> 00:08:44,061
Det hører til
Til oss alle.

128
00:08:46,964 --> 00:08:48,900
Jeg vil virkelig
For å takke dere

129
00:08:48,966 --> 00:08:50,935
For å dukke opp.

130
00:08:52,303 --> 00:08:54,205
Roberta: Hei, ikke bekymre deg
Om det, Chrissy.

131
00:08:54,272 --> 00:08:56,908
Jeg tror du vil gjøre en flott
Mamma....Litt anmassende

132
00:08:56,974 --> 00:08:59,578
Stiv, men ved Guds nåde,
Barnet kommer ut

133
00:08:59,645 --> 00:09:02,847
Relativt uskadd og hvis ikke,
Det er alltid terapi.

134
00:09:04,316 --> 00:09:06,717
Jeg kan ikke tro at du er det
Har en baby, Chrissy.

135
00:09:06,784 --> 00:09:08,719
Det får meg til å føle
Veldig gammel.

136
00:09:08,786 --> 00:09:11,889
Hele denne babygreien
Forvirrer meg.

137
00:09:11,956 --> 00:09:16,094
Jeg mener, du har det,
Du hever den, du skrur den opp.

138
00:09:16,161 --> 00:09:18,363
Det misliker deg, føler deg skyldig
For å angre deg...

139
00:09:18,430 --> 00:09:20,032
Hun er gal.

140
00:09:20,098 --> 00:09:22,968
Så har den en baby, som bare
Foreviger den onde sirkelen.

141
00:09:23,035 --> 00:09:25,804
Takk,
Oscar The Grouch.

142
00:09:25,871 --> 00:09:28,574
Så, Sam, hva er du
Jobber du med nå?

143
00:09:28,640 --> 00:09:29,908
Tann min.

144
00:09:29,975 --> 00:09:32,344
Hvis du spør meg,
Du burde skrive en bok

145
00:09:32,411 --> 00:09:34,346
Om noe
Folk kan forholde seg til.

146
00:09:34,413 --> 00:09:36,348
Jeg forstod ikke
Halvparten av det

147
00:09:36,415 --> 00:09:38,984
<I>Aliens Next Door</I>-ting
Dine jeg leste.

148
00:09:39,051 --> 00:09:42,622
Hun tar det
Som et kompliment.

149
00:09:42,689 --> 00:09:46,459
Hvorfor skriver du ikke en romanse
Roman, som Danielle Steele?

150
00:09:46,526 --> 00:09:49,295
Det er en dame som vet
Hvordan skrive en Page-Turner.

151
00:09:49,362 --> 00:09:51,096
Å, ja.

152
00:09:51,997 --> 00:09:53,299
Det er sant, Roberta.

153
00:09:53,366 --> 00:09:56,436
Jo lenger de er borte,
Jo rarere de blir.

154
00:09:56,502 --> 00:10:01,140
Vet du hva? Jeg vil bare like
Å se dere oftere.

155
00:10:01,207 --> 00:10:04,010
Nå, hva har det vært, ikke sant?
10 år siden du har vært tilbake?

156
00:10:04,077 --> 00:10:07,180
Ikke gi meg
Enhver sorg.

157
00:10:07,247 --> 00:10:12,085
Roberta, for eksempel,
Har valgt å være... Alternativ.

158
00:10:12,151 --> 00:10:15,755
Lever i synd med kjæresten sin,
Men hun er fortsatt normal.

159
00:10:15,822 --> 00:10:18,057
Hun har ikke hatt
4 mislykkede ekteskap

160
00:10:18,124 --> 00:10:21,427
Eller en endeløs serie
Av monogame forhold

161
00:10:21,494 --> 00:10:22,929
Eller bruk svart.

162
00:10:22,996 --> 00:10:24,230
Hun er glad.

163
00:10:24,297 --> 00:10:27,100
Teknisk sett har jeg bare
Har vært gift 3 ganger.

164
00:10:27,166 --> 00:10:29,302
Den første
Ble annullert.

165
00:10:29,369 --> 00:10:30,471
Se?

166
00:10:32,138 --> 00:10:34,140
Å, dere to tenker
Alt er så morsomt.

167
00:10:34,207 --> 00:10:37,010
Hvis du spør meg, må dere begge
Vokse opp.

168
00:10:40,046 --> 00:10:42,216
Kanskje du har rett.

169
00:10:53,327 --> 00:10:54,827
Samantha:
Shelby, Indiana,

170
00:10:54,894 --> 00:10:57,097
Var ikke den mest
Spennende sted å vokse opp.

171
00:10:57,164 --> 00:11:00,534
Faktisk den vanligste
Dødsårsak før puberteten

172
00:11:00,601 --> 00:11:03,237
Var kjedsomhet.

173
00:11:03,304 --> 00:11:06,106
Og i dagene før
Mtv og Nintendo,

174
00:11:06,173 --> 00:11:09,443
Vi måtte finne måter
For å underholde oss selv.

175
00:11:15,215 --> 00:11:19,219
Sommeren 1970 startet
Som enhver annen sommer.

176
00:11:19,286 --> 00:11:23,057
Skolen tok slutt, og vi hadde 3
Måneder med frihet foran oss.

177
00:11:23,123 --> 00:11:25,059
Men det året,
Frihet var ikke nok.

178
00:11:25,125 --> 00:11:29,297
Vi ønsket uavhengighet,
Et sted å kalle vårt eget.

179
00:11:29,364 --> 00:11:31,533
Det er derfor vi bestemte oss
For å kjøpe The Tree House,

180
00:11:31,599 --> 00:11:34,868
Og søken etter å tjene penger
Var vårt sommermål.

181
00:11:37,038 --> 00:11:39,240
Vi fire levde
I The Gaslight Addition.

182
00:11:39,307 --> 00:11:41,242
Det var en drøm
Nabolaget,

183
00:11:41,309 --> 00:11:43,278
En helt ny, forhåndsplanlagt
Fellesskap

184
00:11:43,345 --> 00:11:45,847
Bygget da nytt var inne
Og gammel var ute.

185
00:11:45,914 --> 00:11:48,283
Hei, dere,
Vent opp!

186
00:11:54,456 --> 00:11:59,928
Mann: Jeg er lei av dette.
Jeg vil ikke høre det lenger!

187
00:11:59,994 --> 00:12:03,298
Kvinne:
La oss snakke om det.

188
00:12:03,365 --> 00:12:05,934
Hvor mange ganger har vi
Å ha denne samtalen?

189
00:12:06,000 --> 00:12:09,871
Ting er ikke
Blir noe bedre.

190
00:12:09,938 --> 00:12:12,675
Hvorfor ikke prøve
Og løse det?

191
00:12:12,742 --> 00:12:15,143
Vi har prøvd
I årevis. Det nytter ikke.

192
00:12:15,210 --> 00:12:19,013
Kanskje hvis du brukte mer tid på
Hjemme, det ville ikke vært slik.

193
00:12:27,990 --> 00:12:29,925
Du bare ikke
Få det.

194
00:12:29,992 --> 00:12:32,027
Kom igjen.

195
00:12:46,242 --> 00:12:48,177
Samantha: Mine foreldre
Hadde kjempet

196
00:12:48,244 --> 00:12:50,479
Så lenge
Som jeg kunne huske.

197
00:12:50,547 --> 00:12:52,248
Det har aldri plaget meg.

198
00:12:52,314 --> 00:12:54,250
Det var det motsatte,
Egentlig.

199
00:12:54,316 --> 00:12:56,952
Det var komfort
Og konsistens.

200
00:13:07,930 --> 00:13:09,199
Jeg vil kappløpe deg!

201
00:13:09,266 --> 00:13:11,835
Få din søster
Og kom inn.

202
00:13:11,902 --> 00:13:15,038
Kommer, mamma!

203
00:13:18,742 --> 00:13:22,245
Uansett hva jeg gjør, de bare
Fortsett å bli større!

204
00:13:39,329 --> 00:13:41,899
Mann: Du bør skynde deg.
Frokosten din blir kald!

205
00:13:41,965 --> 00:13:43,300
Ok.

206
00:13:44,836 --> 00:13:47,971
Samantha: Roberta vokste opp med
Hennes far og 3 eldre brødre.

207
00:13:48,038 --> 00:13:50,140
Hennes mor døde
Da hun var 4.

208
00:13:50,207 --> 00:13:52,142
Det er henne
I Bildet.

209
00:13:52,210 --> 00:13:55,246
Roberta forlot aldri huset
Uten det bildet.

210
00:13:55,313 --> 00:13:58,783
Hold kjeft, mann!
La det være i fred!

211
00:13:58,850 --> 00:14:00,685
Hei, kom igjen!

212
00:14:00,751 --> 00:14:02,753
Å, mann!

213
00:14:02,820 --> 00:14:04,655
Dere gutter!

214
00:14:06,257 --> 00:14:09,260
Tina...
Fortell oss hvordan du følte det

215
00:14:09,327 --> 00:14:12,898
I det nøyaktige øyeblikket
Du skjønte at du hadde vunnet.

216
00:14:14,065 --> 00:14:16,300
Vel, Ron,
Jeg kan bare si

217
00:14:16,367 --> 00:14:18,770
Det jeg har tenkt
Om denne dagen...

218
00:14:21,607 --> 00:14:23,742
Det jeg har tenkt
Om denne dagen,

219
00:14:23,809 --> 00:14:25,544
Drømte om denne dagen,

220
00:14:25,611 --> 00:14:28,614
Så lenge
Som jeg kan huske.

221
00:14:28,680 --> 00:14:31,249
Å vinne en Oscar-pris
I så ung alder

222
00:14:31,315 --> 00:14:33,251
er en enorm
Prestasjon.

223
00:14:33,317 --> 00:14:35,988
Hvor vil du gå
Herfra?

224
00:14:36,053 --> 00:14:37,823
Samantha:
Teeny var enebarn.

225
00:14:37,890 --> 00:14:41,560
Foreldrene hennes var landet
Klubbgjengere, aldri rundt, egentlig.

226
00:14:41,627 --> 00:14:45,797
Typisk oppvekst for skuespillere
Og patologiske løgnere.

227
00:14:45,864 --> 00:14:47,199
Direkte.

228
00:14:49,701 --> 00:14:52,037
93...

229
00:14:52,104 --> 00:14:54,506
94...

230
00:14:54,573 --> 00:14:56,808
95...

231
00:14:56,876 --> 00:14:58,878
96...

232
00:14:58,945 --> 00:15:02,447
97...

233
00:15:02,514 --> 00:15:04,116
Chrissy?

234
00:15:04,182 --> 00:15:06,451
Ååå. Beklager, kjære.
Kan jeg komme inn?

235
00:15:06,518 --> 00:15:08,253
Sikker.

236
00:15:08,320 --> 00:15:11,591
Å, kjære. Hold denne lukket.
Records Get Dusty.

237
00:15:11,658 --> 00:15:14,827
Tsk. Å-å!
Baldakin opp. Baldakin nede.

238
00:15:14,894 --> 00:15:17,195
Er ikke det
Den rette veien?

239
00:15:18,096 --> 00:15:20,500
Vet du hva,
Chrissy?

240
00:15:20,567 --> 00:15:24,504
Jeg har tenkt...
Om det du spurte meg om.

241
00:15:24,571 --> 00:15:26,639
Om sex.

242
00:15:26,706 --> 00:15:29,943
Ja, kjære. Ah Ha.
Du sier det veldig tilfeldig.

243
00:15:30,009 --> 00:15:31,844
Det er veldig skummelt
For mamma.

244
00:15:31,911 --> 00:15:34,747
Det er som om noen sier "Bøh!"
Ah! Det er hva sex er.

245
00:15:34,814 --> 00:15:36,082
Beklager, mamma.

246
00:15:36,149 --> 00:15:38,585
Vel, det er greit.
Det er greit.

247
00:15:38,651 --> 00:15:41,654
Jeg tror du er for ung til å være
Informert, men siden dine venner

248
00:15:41,721 --> 00:15:46,492
Er søppelmunner, bør du
Hør det fra meg – fakta.

249
00:15:46,559 --> 00:15:49,429
Dette kommer til å komme
Som et sjokk for deg,

250
00:15:49,495 --> 00:15:51,431
Men...

251
00:15:51,497 --> 00:15:52,398
Her.

252
00:15:52,465 --> 00:15:54,500
Dette er en blomst,
ikke sant?

253
00:15:54,567 --> 00:16:01,609
Ok. Vel, alle kvinner
Ha en hage...

254
00:16:06,547 --> 00:16:09,182
Samantha: Som et direkte resultat
Av denne samtalen, Chrissy

255
00:16:09,248 --> 00:16:11,418
Vil bruke en betydelig del
Av hennes voksne liv

256
00:16:11,485 --> 00:16:14,788
Besatt av hagearbeid.

257
00:16:18,826 --> 00:16:20,561
Det er Wormers.

258
00:16:20,628 --> 00:16:23,831
Alle i nabolaget
Syntes synd på moren deres.

259
00:16:23,897 --> 00:16:27,267
Som oss, The Wormers
Hadde også et sommermål.

260
00:16:27,334 --> 00:16:29,269
Det skulle lages
Livet vårt er elendig.

261
00:16:29,336 --> 00:16:31,271
De var fienden.

262
00:16:31,338 --> 00:16:34,075
Hei, Wormy Wormers.

263
00:16:34,141 --> 00:16:35,076
Nå!

264
00:16:35,142 --> 00:16:36,443
Få dem!

265
00:16:42,083 --> 00:16:43,517
Det er Jell-O!

266
00:16:44,385 --> 00:16:46,286
Chrissy, gå ned!

267
00:16:47,154 --> 00:16:48,990
Gå, gå, gå!
Sukker!

268
00:16:49,057 --> 00:16:50,892
Vi drar
For å få deg!

269
00:16:53,495 --> 00:16:55,964
Roberta,
Er du ok?

270
00:16:56,031 --> 00:16:59,734
Vi skylder deg, Wormers,
Og vi betaler alltid gjelden vår!

271
00:16:59,801 --> 00:17:02,737
Ja, som om vi virkelig er
Redd for en gjeng med jenter!

272
00:17:02,804 --> 00:17:04,439
Du bør være!

273
00:17:04,506 --> 00:17:08,743
Wormers!
Wormers!

274
00:17:08,810 --> 00:17:14,215
♪ Ah ♪

275
00:17:14,282 --> 00:17:17,419
♪ Nå som du er borte ♪

276
00:17:17,485 --> 00:17:19,155
♪ Alt som er igjen ♪

277
00:17:19,220 --> 00:17:21,924
♪ Er et gullband ♪

278
00:17:21,991 --> 00:17:23,458
♪ Alt som er igjen ♪

279
00:17:23,525 --> 00:17:25,961
♪ Of The Dreams I Hold ♪

280
00:17:26,028 --> 00:17:28,430
♪ Er et band av A-gull ♪

281
00:17:28,496 --> 00:17:30,398
♪ Og minnene ♪

282
00:17:30,465 --> 00:17:33,334
♪ Om hva kjærlighet kan være ♪

283
00:17:33,401 --> 00:17:34,970
♪ Hvis du var ♪

284
00:17:35,037 --> 00:17:37,473
♪ Fortsatt her hos meg ♪

285
00:17:37,540 --> 00:17:39,407
♪ Du tok meg ♪

286
00:17:39,475 --> 00:17:41,644
♪ Fra The Shelter
Av min mor ♪

287
00:17:41,711 --> 00:17:44,312
♪ Jeg hadde aldri visst ♪

288
00:17:44,380 --> 00:17:47,183
♪ Å elske enhver annen ♪

289
00:17:47,248 --> 00:17:48,517
♪ Vi kysset ♪

290
00:17:48,584 --> 00:17:51,253
♪ Etter Takin' Vows ♪

291
00:17:51,320 --> 00:17:54,191
♪ På den natten... ♪

292
00:17:54,256 --> 00:17:56,358
Din idé om
Forspill er "A"--

293
00:17:56,425 --> 00:17:59,295
En middag med levende lys
Og månebelyst tur på stranden.

294
00:17:59,361 --> 00:18:01,230
"B" - Å gjøre ut
På et teppe i bjørneskinn

295
00:18:01,297 --> 00:18:03,299
Hos A Local
Fjellhytte.

296
00:18:03,365 --> 00:18:05,534
"C" - Ser på
En sexy film,

297
00:18:05,601 --> 00:18:07,838
Eller "D"--
Alt ovenfor.

298
00:18:07,904 --> 00:18:09,505
"B."

299
00:18:09,572 --> 00:18:11,775
"E." Ingen
Av Ovennevnte.

300
00:18:11,842 --> 00:18:14,643
Roberta, det er det ikke
Et mulig svar.

301
00:18:16,278 --> 00:18:18,314
Så "B," antar jeg.

302
00:18:18,380 --> 00:18:19,850
Definitivt "A."

303
00:18:19,916 --> 00:18:21,383
Overraskelse, overraskelse.

304
00:18:22,552 --> 00:18:24,855
Jeg valgte "D",
Alt ovenfor.

305
00:18:24,921 --> 00:18:27,791
Overraskelse, overraskelse.

306
00:18:27,858 --> 00:18:28,825
Det er...

307
00:18:28,892 --> 00:18:29,926
$107

308
00:18:29,993 --> 00:18:32,662
Og 24 cent.

309
00:18:32,729 --> 00:18:34,664
Så hvor mye mer
Trenger vi?

310
00:18:34,731 --> 00:18:37,100
23 flere dollar,
Og Trehuset er vårt.

311
00:18:37,167 --> 00:18:40,270
Den første natten vi får det,
Vi har et Slumber Party.

312
00:18:40,337 --> 00:18:42,906
Å, Sam.
Få en last av moren din.

313
00:18:47,111 --> 00:18:50,447
Hvor høye er hvor korte er
De støvlene? De shortsen?

314
00:18:50,514 --> 00:18:53,117
♪ Du fortsetter å si
You've Got Something For Me ♪

315
00:18:54,718 --> 00:18:57,454
Samantha: Jeg ante ikke hvorfor,
Men tidligere den sommeren

316
00:18:57,521 --> 00:19:01,125
Moren min begynte å kle seg
Som Nancy Sinatra.

317
00:19:01,192 --> 00:19:03,027
♪ Du har vært en messin'
Hvor du ikke burde... ♪

318
00:19:03,094 --> 00:19:08,266
Wow. Din mor
Er så kult.

319
00:19:08,331 --> 00:19:11,502
Det er fullmåne i kveld,
Åndenes festival

320
00:19:11,569 --> 00:19:14,371
Som kommer tilbake til jorden
Og Walk Among The Living.

321
00:19:15,673 --> 00:19:18,910
4 svarte kyr.
Det blir 1,60 dollar, gutter.

322
00:19:20,244 --> 00:19:22,480
Vi er jenter.

323
00:19:24,849 --> 00:19:26,450
Jeg vet.

324
00:19:29,221 --> 00:19:31,489
Hun er så off!

325
00:19:31,556 --> 00:19:35,160
Hva forventer du?
Hun er en heks.

326
00:19:35,227 --> 00:19:36,561
Jeg sverger.

327
00:19:36,627 --> 00:19:38,796
Hun har voodoo-dukker
Og alt!

328
00:19:38,863 --> 00:19:41,666
Jeg så dem.
Og Hør Dette.

329
00:19:41,732 --> 00:19:44,803
En av dukkene så nøyaktig ut
Som rektor Winters,

330
00:19:44,870 --> 00:19:46,872
Og vet du hva?
Det var en nål

331
00:19:46,939 --> 00:19:49,808
Stikker rett inn
Midt i hjertet hans.

332
00:19:49,875 --> 00:19:52,878
Jeg så det morgenen før
Han fikk hjerteinfarkt.

333
00:20:03,387 --> 00:20:05,657
Så prøver vi
Nok en seanse i kveld?

334
00:20:05,724 --> 00:20:08,727
Fungerte ikke forrige gang, og det er det
Kommer ikke til å jobbe denne gangen.

335
00:20:08,794 --> 00:20:11,230
Det vil fungere. Dette er
The One Night When The Barrier

336
00:20:11,297 --> 00:20:14,300
Mellom de døde og de levende
Kan bli ødelagt. Jeg leste den

337
00:20:14,366 --> 00:20:16,501
I <I>Encyclopedia Of</I>
<I>Overnaturlige fenomener.</I>

338
00:20:16,568 --> 00:20:18,637
Du er så rar!

339
00:20:18,704 --> 00:20:19,471
Jeg er med.

340
00:20:19,538 --> 00:20:21,406
Ja, jeg også.

341
00:20:21,473 --> 00:20:23,042
Her er poengsummene.

342
00:20:23,109 --> 00:20:25,144
Roberta, "Du er
En kvinne på randen.

343
00:20:25,211 --> 00:20:27,512
"Selv om din sensualitet
Er ennå ikke tappet,

344
00:20:27,579 --> 00:20:29,715
Det er som en vulkan
Klar til å bryte ut."

345
00:20:29,781 --> 00:20:32,252
Huff. Alle se opp
For Roberta.

346
00:20:32,318 --> 00:20:33,585
Det er dritt.

347
00:20:33,652 --> 00:20:35,587
Samantha, "Du går
Den fine linjen

348
00:20:35,654 --> 00:20:37,589
"Mellom romantikken
Og Sex Appeal.

349
00:20:37,656 --> 00:20:39,591
"Ikke vær redd
Å ta steget.

350
00:20:39,659 --> 00:20:41,593
Du kan overraske
deg selv."

351
00:20:41,661 --> 00:20:43,596
Jeg skal ha det i bakhodet.

352
00:20:43,663 --> 00:20:45,598
Chrissy, "La gå
Av dine hemninger

353
00:20:45,665 --> 00:20:48,334
Før du tørker opp
Som en sviske."

354
00:20:48,400 --> 00:20:50,336
Hva er det
skal bety?

355
00:20:53,940 --> 00:20:55,275
Nå meg.

356
00:20:55,342 --> 00:20:57,311
Teeny, "Du er
En seksuell magnet,

357
00:20:57,378 --> 00:21:00,314
"Tiltrekke menn fra
Verdens 4 hjørner.

358
00:21:00,381 --> 00:21:02,515
Tempo deg selv."

359
00:21:12,859 --> 00:21:14,827
Far: Jeg tar
Resten av mine ting

360
00:21:14,894 --> 00:21:17,597
Når jentene er
Ut av huset.

361
00:21:17,664 --> 00:21:19,133
Ikke forlat meg.

362
00:21:19,199 --> 00:21:21,434
Becky, vær så snill, vi er det
Forbi det punktet!

363
00:21:21,501 --> 00:21:23,804
Dette Just
Fungerer ikke.

364
00:22:17,325 --> 00:22:20,729
Samantha: Jeg bestemte meg for ikke å fortelle det
De andre om min far.

365
00:22:20,795 --> 00:22:24,099
Kall meg en tosk, men jeg faktisk
Trodde han ville være tilbake--

366
00:22:24,165 --> 00:22:27,669
En ønskeforestilling jeg holdt
På til i årevis. På den tiden,

367
00:22:27,736 --> 00:22:31,474
No One In The Gaslight Tillegg
Hadde blitt skilt.

368
00:22:31,539 --> 00:22:35,110
Det siste jeg ønsket var
Å være annerledes enn vennene mine.

369
00:22:46,821 --> 00:22:49,925
Chrissy: Jeg fryser.
Det er så kaldt her ute!

370
00:22:49,992 --> 00:22:52,527
Her, ta skjorta mi.
Nå blir jeg kald,

371
00:22:52,594 --> 00:22:54,830
Men kanskje
Du skal holde kjeft!

372
00:22:58,733 --> 00:23:01,504
Det gjør meg
Se fett ut.

373
00:23:01,569 --> 00:23:03,105
Du er feit.

374
00:23:03,172 --> 00:23:05,307
Jeg er ikke feit!

375
00:23:06,375 --> 00:23:07,643
Er jeg feit?

376
00:23:07,710 --> 00:23:09,645
Hold hender nå
Med Personen

377
00:23:09,712 --> 00:23:12,314
Sitter ved siden av deg,
Palm Til Palm.

378
00:23:13,816 --> 00:23:15,818
La oss ta kontakt
Marilyn Monroe.

379
00:23:15,885 --> 00:23:18,587
Hun samarbeidet ikke
Siste gang.

380
00:23:18,654 --> 00:23:21,425
Ingen noensinne
Samarbeider.

381
00:23:21,491 --> 00:23:25,861
Vi bør bringe tilbake noen
Gravlagt på denne kirkegården.

382
00:23:25,928 --> 00:23:28,564
Hva med
"Kjære Johnny"?

383
00:23:32,469 --> 00:23:35,372
La oss finne ut
Hvordan han døde.

384
00:23:35,439 --> 00:23:37,640
Lukk øynene.

385
00:23:37,706 --> 00:23:41,011
Veiled oss i vår jakt
Av Åndeverdenen.

386
00:23:41,078 --> 00:23:43,612
Hold kretsen vår trygg
Fra de som fremmer ondskap

387
00:23:43,679 --> 00:23:46,750
Og søker å skade.

388
00:23:46,817 --> 00:23:50,687
Kjære Johnny, vi vet at du var
Bare en barnehøne du døde.

389
00:23:50,754 --> 00:23:53,457
Vi ønsker
For å finne ut hvordan.

390
00:23:53,523 --> 00:23:56,527
Jeg er her.

391
00:24:00,697 --> 00:24:02,299
Kjære Johnny,

392
00:24:02,365 --> 00:24:04,402
Kan du høre meg?

393
00:24:04,469 --> 00:24:06,636
Hvis du kan høre meg,
Gi oss et tegn.

394
00:24:06,703 --> 00:24:08,905
Gi oss beskjed.

395
00:24:08,972 --> 00:24:12,276
Det er ok. Vi vil bare
Å snakke med deg.

396
00:24:12,343 --> 00:24:15,346
Fortell oss
Hvordan du døde.

397
00:24:15,413 --> 00:24:17,348
Han er her.

398
00:24:24,555 --> 00:24:27,058
Han vil fortelle oss
En historie.

399
00:24:27,125 --> 00:24:28,326
Chrissy.

400
00:24:28,392 --> 00:24:30,461
Kanskje vi burde stoppe.

401
00:24:30,528 --> 00:24:32,430
Han er redd.

402
00:24:32,497 --> 00:24:35,833
Fortell ham om ikke å være redd.
Fortell ham at det er ok.

403
00:24:35,900 --> 00:24:38,236
Han er helt for seg selv.

404
00:24:38,302 --> 00:24:40,204
Han er ensom.

405
00:24:40,271 --> 00:24:42,406
Han trenger en venn.

406
00:24:50,181 --> 00:24:51,816
Jeg har deg.

407
00:24:55,521 --> 00:24:57,889
Å! Hei, det gjorde vondt.

408
00:24:57,955 --> 00:24:59,891
Ja? Vel,
Du fortjener det, Fatso.

409
00:24:59,957 --> 00:25:01,826
Gjør du aldri
Gjør det igjen.

410
00:25:01,893 --> 00:25:04,662
Jeg beklager, dere,
Men du er så godtroende

411
00:25:04,729 --> 00:25:07,132
Når det kommer
Til denne seansen.

412
00:25:07,199 --> 00:25:10,335
Jeg mener, det er alt
Bare late som, ikke sant?

413
00:25:10,402 --> 00:25:11,336
Aah!

414
00:25:11,403 --> 00:25:13,305
Aah!

415
00:25:13,372 --> 00:25:16,475
Chrissy, hvor skal du?
Noen får henne før hun har

416
00:25:16,542 --> 00:25:18,010
Et hjerteinfarkt.

417
00:25:18,076 --> 00:25:19,777
Chrissy!

418
00:25:19,845 --> 00:25:22,247
Chrissy, vent opp!

419
00:25:22,314 --> 00:25:25,050
Aah!
Aah!

420
00:25:26,251 --> 00:25:28,887
Kom igjen, Sam!

421
00:25:30,623 --> 00:25:33,392
Sam! Sam, vi har
Å komme seg ut herfra.

422
00:25:33,458 --> 00:25:34,960
Dere gutter,

423
00:25:35,027 --> 00:25:37,162
Det er noen
Der ute!

424
00:25:37,229 --> 00:25:38,565
Der borte!

425
00:25:38,631 --> 00:25:39,965
Jeg ser ingen.

426
00:25:40,032 --> 00:25:42,234
Sannsynligvis bare vinden
Eller noe.

427
00:25:42,301 --> 00:25:45,371
Kom igjen.
La oss gå!

428
00:25:48,441 --> 00:25:50,443
Sam, kom igjen!

429
00:25:52,044 --> 00:25:55,948
Roberta, hvorfor kan du ikke
Bare oppføre seg som en jente?

430
00:25:56,014 --> 00:25:58,451
Se nå
Hva du har gjort!

431
00:25:58,518 --> 00:26:01,187
Du vet hvor mye
Jeg hater å bli skitten.

432
00:26:01,254 --> 00:26:02,522
Det er ingenting.

433
00:26:05,258 --> 00:26:07,827
Det er Crazy Pete.

434
00:26:14,400 --> 00:26:17,170
Skjær gjennom feltet.

435
00:28:01,943 --> 00:28:04,212
Base til Chrissy.
Base til Chrissy.

436
00:28:04,279 --> 00:28:06,415
Base til Chrissy.
kopierer du?

437
00:28:06,482 --> 00:28:08,250
Over.

438
00:28:08,317 --> 00:28:09,984
Hva?

439
00:28:10,051 --> 00:28:12,321
Vi trenger
Et hemmelig møte.

440
00:28:13,489 --> 00:28:15,957
Nå?

441
00:28:16,024 --> 00:28:19,095
Husk jeg trodde jeg så
Noen etter seansen?

442
00:28:19,161 --> 00:28:21,130
Vel, jeg tror han kom
Inn på soverommet mitt.

443
00:28:21,197 --> 00:28:22,798
WHO?
Kjære Johnny.

444
00:28:22,864 --> 00:28:24,967
Gi meg en pause.

445
00:28:25,034 --> 00:28:27,870
Dette er
En virkelig dårlig idé.

446
00:28:27,937 --> 00:28:30,206
Dette er definitivt
Ikke en god idé.

447
00:28:30,272 --> 00:28:33,542
Hold kjeft, Chrissy. Du feiler
The crap Out Of Me Akkurat nå.

448
00:28:33,609 --> 00:28:35,077
Ditto.

449
00:28:35,878 --> 00:28:36,912
Sam!
Sam!

450
00:28:36,979 --> 00:28:39,148
Er du ok?

451
00:28:40,282 --> 00:28:42,218
Hellige ku!

452
00:28:42,284 --> 00:28:46,255
Vi gjorde det. Vi faktisk
Gjorde det!

453
00:28:46,322 --> 00:28:51,026
Han er tilbake,
Og vi brakte ham hit.

454
00:28:51,093 --> 00:28:55,298
Aah! Aah!
Aah! Aah!

455
00:28:59,935 --> 00:29:01,605
Ingenting på Kjære Johnny.

456
00:29:01,671 --> 00:29:04,708
Alt før 1948
Ble tapt i brannen.

457
00:29:04,775 --> 00:29:06,710
Men frøken Wendy sier
Greenfield-biblioteket

458
00:29:06,777 --> 00:29:09,813
Bærer kopier av alt
Fylkesavisene.

459
00:29:09,880 --> 00:29:13,116
Det avgjør det.
Hva avgjør hva?

460
00:29:13,183 --> 00:29:16,653
Vi kan ikke sykle
Hele veien til Greenfield.

461
00:29:18,488 --> 00:29:20,357
Kan vi?

462
00:29:27,330 --> 00:29:31,368
♪ Uansett hva du er ♪

463
00:29:31,435 --> 00:29:35,440
♪ Jeg vil alltid
Vær med deg ♪

464
00:29:35,506 --> 00:29:39,677
♪ Spiller ingen rolle
Hva du gjør, jente ♪

465
00:29:39,744 --> 00:29:41,144
♪ Åh, jente ♪

466
00:29:41,211 --> 00:29:43,448
♪ Med deg ♪

467
00:29:43,514 --> 00:29:47,785
♪ Slå ned
Den gamle grå veggen ♪

468
00:29:47,852 --> 00:29:50,922
♪ Vær en del av det hele ♪

469
00:29:50,987 --> 00:29:53,057
♪ Ingenting å si ♪

470
00:29:53,124 --> 00:29:54,958
♪ Ingenting å se ♪

471
00:29:55,026 --> 00:29:57,061
♪ Ingenting å gjøre ♪

472
00:29:59,997 --> 00:30:04,001
♪ Hvis du ville
Gi meg alt ♪

473
00:30:04,068 --> 00:30:07,205
♪ Som jeg ville gitt det
Til deg ♪

474
00:30:07,271 --> 00:30:09,173
♪ Ingenting ville vært ♪

475
00:30:09,240 --> 00:30:11,275
♪ Ingenting ville vært ♪

476
00:30:11,342 --> 00:30:14,512
♪ Ingenting ville vært ♪

477
00:30:16,080 --> 00:30:18,015
Sannhet eller tør,
Roberta?

478
00:30:18,082 --> 00:30:19,417
Sannhet.

479
00:30:19,484 --> 00:30:21,954
Hvor stor
Er brystene dine nå?

480
00:30:22,019 --> 00:30:23,489
Drop Dead.

481
00:30:24,857 --> 00:30:26,592
Hun må si,
Gjør hun ikke det, Sam?

482
00:30:26,658 --> 00:30:29,461
Hun trenger ikke å si
Hvis hun ikke vil.

483
00:30:29,528 --> 00:30:30,796
Kan vi se dem?

484
00:30:30,863 --> 00:30:32,531
Nei, du kan ikke.

485
00:30:32,598 --> 00:30:33,432
Rare.

486
00:30:33,499 --> 00:30:36,668
Jeg har ikke
Noen ekte ennå.

487
00:30:36,735 --> 00:30:39,638
Du får dem,
Og du vil hate dem.

488
00:30:39,705 --> 00:30:43,442
Nei. Du er heldig, Roberta.
Menn elsker dem når de er store.

489
00:30:43,509 --> 00:30:46,912
Se hvor stor
Mine er i dag.

490
00:30:46,980 --> 00:30:48,680
De nesten
Se ekte ut.

491
00:30:48,747 --> 00:30:50,950
De er fylte
Med pudding.

492
00:30:51,016 --> 00:30:52,919
Pudding?

493
00:30:52,986 --> 00:30:55,889
The Wormers
Ga meg faktisk ideen.

494
00:30:55,955 --> 00:30:58,023
Jell-O er for jiggly.

495
00:30:58,090 --> 00:31:01,694
Pudding har en tyngre,
Mer realistisk tekstur.

496
00:31:01,761 --> 00:31:04,530
Hvilken smak er det?

497
00:31:04,597 --> 00:31:06,064
Det er vanilje.

498
00:31:07,165 --> 00:31:10,503
Chrissy, Truth or Dare?

499
00:31:10,570 --> 00:31:11,905
Sannhet.

500
00:31:11,971 --> 00:31:14,407
Har du noen gang vært
Fransk-kysset?

501
00:31:14,474 --> 00:31:17,276
Tuller du?
Jeg vil ikke bli gravid.

502
00:31:17,343 --> 00:31:20,513
Du kan ikke bli gravid
Fra Kissing.

503
00:31:20,580 --> 00:31:23,716
Jeg vet det, Beetlebrain.
Men det er alminnelig kunnskap

504
00:31:23,783 --> 00:31:26,185
At hvis du tungkysser en gutt,
Han tenker automatisk

505
00:31:26,252 --> 00:31:28,655
Du vil gjøre gjerningen med ham.
De kan ikke hjelpe.

506
00:31:28,721 --> 00:31:31,424
De er drevne.
Det er The Male Curse.

507
00:31:31,491 --> 00:31:35,328
Og, eh, hvilken gjerning
Ville det være det?

508
00:31:35,395 --> 00:31:40,166
Du vet. Plante frøet
Og vanner blomsten.

509
00:31:44,170 --> 00:31:45,906
Er ikke det
Hvordan fungerer det?

510
00:31:45,973 --> 00:31:49,375
Mannen tar vannkannen sin
Og drysser det på blomsten.

511
00:31:57,918 --> 00:31:59,285
♪ Oh, My Darlin' ♪

512
00:31:59,352 --> 00:32:01,822
♪ Bank 3 ganger
On The Ceilin' ♪

513
00:32:01,889 --> 00:32:05,091
♪ Hvis du vil ha meg ♪

514
00:32:05,158 --> 00:32:06,092
♪ Å ♪

515
00:32:06,159 --> 00:32:08,262
♪ Twice On The Pipes ♪

516
00:32:08,329 --> 00:32:12,266
♪ Hvis svaret er nei ♪

517
00:32:12,333 --> 00:32:13,867
♪ Å, min søthet ♪

518
00:32:15,369 --> 00:32:19,273
♪ Betyr at du møter meg
I gangen ♪

519
00:32:19,340 --> 00:32:20,441
♪ Whoa ♪

520
00:32:20,507 --> 00:32:22,643
♪ Twice On The Pipes ♪

521
00:32:22,710 --> 00:32:28,049
♪ Betyr at du ikke er det
Skal vise ♪

522
00:32:28,115 --> 00:32:29,717
♪ Hvis du ser
Ut din... ♪

523
00:32:29,784 --> 00:32:32,286
Jeg tror det er på tide
For en pause.

524
00:32:32,353 --> 00:32:35,122
Men vi har ikke ridd
Så langt siden lunsj.

525
00:32:35,189 --> 00:32:37,491
Fin. Gå videre.
La meg være her.

526
00:32:37,558 --> 00:32:39,761
Jeg bryr meg ikke,
Men jeg tar en pause.

527
00:32:42,129 --> 00:32:44,264
Vente. Lytte.
Slå det av.

528
00:32:47,836 --> 00:32:50,639
Wow!

529
00:32:53,675 --> 00:32:55,710
Hvor ble det av?

530
00:32:55,777 --> 00:32:58,613
Hvor ble det av?

531
00:33:05,054 --> 00:33:06,388
Hva?

532
00:33:07,222 --> 00:33:09,025
Hva?

533
00:33:09,091 --> 00:33:10,692
Det er i håret ditt.

534
00:33:10,759 --> 00:33:13,029
Få det ut!

535
00:33:13,095 --> 00:33:14,562
Få det ut.

536
00:33:14,629 --> 00:33:16,132
Få det ut.

537
00:33:16,197 --> 00:33:18,100
Få det ut.

538
00:33:18,166 --> 00:33:21,837
Jeg kan ikke.
Det hele er rennende.

539
00:33:21,904 --> 00:33:23,773
Kom igjen.

540
00:33:25,041 --> 00:33:28,476
Chrissy, Ro deg ned.

541
00:33:53,502 --> 00:33:56,139
Se opp nedenfor!

542
00:33:56,205 --> 00:33:58,741
Roberta, ikke gjør det.
Det er for grunt.

543
00:33:58,808 --> 00:34:00,810
Bomber borte.

544
00:34:09,086 --> 00:34:11,722
Hvor ble hun av?

545
00:34:11,788 --> 00:34:14,390
Roberta!

546
00:34:14,991 --> 00:34:16,860
Roberta!

547
00:34:16,927 --> 00:34:18,195
Å herregud!

548
00:34:18,260 --> 00:34:20,731
Roberta!

549
00:34:20,797 --> 00:34:21,832
Ingen!

550
00:34:21,898 --> 00:34:24,434
Aah!

551
00:34:26,636 --> 00:34:27,671
Roberta!

552
00:34:27,738 --> 00:34:28,705
Roberta!

553
00:34:28,772 --> 00:34:30,540
Roberta!

554
00:34:32,175 --> 00:34:34,311
Roberta!

555
00:34:36,046 --> 00:34:37,380
Roberta!

556
00:34:44,021 --> 00:34:45,388
Roberta?

557
00:34:46,356 --> 00:34:47,959
Ingen!

558
00:34:51,461 --> 00:34:53,898
Kom igjen.
Få henne opp her.

559
00:34:56,868 --> 00:34:59,036
Må gi hun ikke
Munn-til-munn. Puste.

560
00:34:59,103 --> 00:35:01,939
Nei, andre gjør du det.
Veien rundt. Jeg skal gjøre Cpr.

561
00:35:02,006 --> 00:35:04,041
Ute av veien!

562
00:35:06,878 --> 00:35:08,045
Roberta.

563
00:35:11,682 --> 00:35:15,419
Vel, det er godt å vite
Hvem er dine sanne venner.

564
00:35:15,486 --> 00:35:17,688
Nei, jeg skulle
Å gjøre det.

565
00:35:17,755 --> 00:35:20,558
Ja, riktig. Jeg også.
Jeg var virkelig.

566
00:35:20,625 --> 00:35:23,694
Chrissy her er den eneste
Hvem er egentlig--

567
00:35:23,761 --> 00:35:25,797
Chrissy!

568
00:35:25,863 --> 00:35:29,834
Gjør du aldri noe
Like That To Me Again! Stadig!

569
00:35:29,901 --> 00:35:33,005
Det var en spøk!

570
00:35:37,042 --> 00:35:39,845
Samantha: Det var ikke den første
Tiden hun forfalsket sin egen død.

571
00:35:39,912 --> 00:35:42,281
Tidligere samme år, hun
Skremte helvete av oss

572
00:35:42,346 --> 00:35:45,650
Da hun hoppet av taket,
Lat som om hun brakk nakken.

573
00:35:45,717 --> 00:35:47,886
Ingen av oss hadde opplevd
Et tap som Robertas,

574
00:35:47,953 --> 00:35:50,088
Og vi forsto ikke
Hennes vitser.

575
00:35:50,155 --> 00:35:52,524
Men hun fortsatte å prøve
For å gjøre døden morsom.

576
00:35:52,591 --> 00:35:56,161
Kanskje for å gjøre det enklere
For seg selv.

577
00:35:57,262 --> 00:35:59,598
Hva var det?

578
00:36:03,836 --> 00:36:05,437
Se...

579
00:36:06,772 --> 00:36:07,840
Jeg beklager.

580
00:36:07,906 --> 00:36:10,976
Hvis det betyr noe for deg,
Jeg setter stor pris på

581
00:36:11,043 --> 00:36:13,512
Det du ville ha gjort
Den munn-til-munn-tingen.

582
00:36:13,579 --> 00:36:16,381
Du skremte meg
Til Døden.

583
00:36:16,448 --> 00:36:18,117
Jeg beklager.

584
00:36:20,686 --> 00:36:22,855
Roberta,
Du er min beste venn.

585
00:36:26,960 --> 00:36:29,595
Hei, Hell Of A Right Hook
Du kom dit.

586
00:36:32,332 --> 00:36:34,466
Roberta,
Ikke sverger.

587
00:36:37,337 --> 00:36:39,672
Hei, dere,
Kom hit.

588
00:36:53,753 --> 00:36:55,356
Å herregud!
Å herregud!

589
00:36:55,421 --> 00:36:56,923
Jeg så tingen hans.

590
00:36:56,990 --> 00:37:00,660
Hvem sin?
Hvem sin?

591
00:37:00,727 --> 00:37:02,028
Scotts.

592
00:37:10,271 --> 00:37:12,072
Å herregud!
Å herregud!

593
00:37:12,139 --> 00:37:16,877
Flott, nå er jeg den eneste
Det har ikke sett Scotts ting.

594
00:37:16,944 --> 00:37:20,147
Det vil være temaet
Samtale Resten av sommeren

595
00:37:20,214 --> 00:37:21,949
Du tvinger meg til å se.

596
00:37:22,016 --> 00:37:23,951
Chrissy, Ingen tvinger
Du skal gjøre hva som helst

597
00:37:24,018 --> 00:37:27,288
Ok, jeg skal se, men jeg vil
Gjør dette helt klart

598
00:37:27,354 --> 00:37:29,390
Jeg ser under protest.

599
00:37:29,455 --> 00:37:31,492
Ja, riktig.

600
00:37:44,038 --> 00:37:46,141
Den er ikke veldig stor.

601
00:37:48,442 --> 00:37:50,577
Hva er så morsomt?

602
00:38:01,655 --> 00:38:04,558
Gjør ikke din mor
fortelle deg noe?

603
00:38:04,625 --> 00:38:07,429
Jeg begynner å tenke
Hun har blitt feilinformert.

604
00:38:07,494 --> 00:38:10,865
Ok, dere.

605
00:38:10,932 --> 00:38:12,600
La oss gjøre det.

606
00:38:14,903 --> 00:38:17,872
Gjør deg klar
To Make A Mad Dash.

607
00:38:17,939 --> 00:38:20,108
Ja, du er bedre
Start nå.

608
00:38:20,175 --> 00:38:22,110
Buzz Off, Hog Head.

609
00:38:22,177 --> 00:38:24,546
Nei, jeg er seriøs.
Kom i gang.

610
00:38:26,648 --> 00:38:28,783
Dette er for enkelt.

611
00:38:30,453 --> 00:38:32,520
Hei, Wormers!

612
00:38:32,587 --> 00:38:34,457
Det er tilbakebetalingstid!

613
00:38:34,522 --> 00:38:36,524
Kom og hent dem,
Sukker!

614
00:38:36,591 --> 00:38:38,960
Hei, du bedre
Gi dem tilbake!

615
00:38:39,027 --> 00:38:41,263
Ja, drøm videre,
Dyr!

616
00:38:41,330 --> 00:38:42,831
Hei!

617
00:38:42,897 --> 00:38:45,001
Aah!

618
00:38:45,067 --> 00:38:47,003
Kom igjen, dere!

619
00:38:48,570 --> 00:38:51,207
La oss gå! Det er de
Rett bak oss!

620
00:38:51,273 --> 00:38:53,843
♪ drukner
I The Pourin' Rain ♪

621
00:38:53,909 --> 00:38:57,780
♪ Hitchin' A Ride ♪

622
00:38:57,847 --> 00:39:00,783
♪ Hitchin' A Ride ♪

623
00:39:00,850 --> 00:39:03,519
♪ Må få meg hjem ♪

624
00:39:03,586 --> 00:39:05,721
Her kommer vi, Chrissy!

625
00:39:16,198 --> 00:39:17,267
Hei!

626
00:39:17,334 --> 00:39:18,968
Greit,
Spøken er over!

627
00:39:19,035 --> 00:39:20,636
Feil!

628
00:39:20,703 --> 00:39:22,872
Kom og hent dem!

629
00:39:25,608 --> 00:39:27,810
Gi oss klærne våre tilbake!
Faen!

630
00:39:27,877 --> 00:39:29,446
Vennligst!
Vennligst!

631
00:39:29,513 --> 00:39:31,214
Fine underbukser.

632
00:39:31,281 --> 00:39:33,483
Kom og hent dem!

633
00:39:33,549 --> 00:39:35,285
Kom og hent dem!

634
00:39:53,670 --> 00:39:55,872
Alle for en,
Og en for alle!

635
00:39:55,939 --> 00:39:56,873
Huff!

636
00:39:56,940 --> 00:39:58,141
Ja!

637
00:39:58,208 --> 00:39:59,209
Whoo!

638
00:40:00,577 --> 00:40:03,914
♪ Ved min babys side ♪

639
00:40:05,450 --> 00:40:07,452
♪ Ride, Ride, Ride ♪

640
00:40:07,518 --> 00:40:08,785
Kom igjen, Chrissy.

641
00:40:08,852 --> 00:40:10,987
Hei, dere,
Vent opp.

642
00:40:12,423 --> 00:40:14,791
♪ Ride, Ride, Ride ♪

643
00:40:14,858 --> 00:40:16,994
♪ Hitchin' A Ride ♪

644
00:40:19,330 --> 00:40:20,298
Ah-Choo!

645
00:40:23,267 --> 00:40:26,003
Jeg tror jeg er allergisk
Til støv.

646
00:40:27,772 --> 00:40:28,705
Ah-Choo!

647
00:40:28,773 --> 00:40:30,708
Ingenting skjedde
I april.

648
00:40:30,775 --> 00:40:32,710
Ingenting skjer noen gang
I Shelby.

649
00:40:32,777 --> 00:40:36,380
Jeg liker det
På den måten.

650
00:40:36,447 --> 00:40:38,749
Ikke noe.

651
00:40:58,803 --> 00:41:00,305
Hva er galt?

652
00:41:01,607 --> 00:41:03,408
Det er min mor.

653
00:41:12,518 --> 00:41:14,586
"Det var et frontalt
Kollisjon.

654
00:41:14,652 --> 00:41:18,357
"Sjåføren av pickupen
Sovnet ved rattet.

655
00:41:18,423 --> 00:41:21,426
"Hun ble festet i bilen
I en og en halv time

656
00:41:21,493 --> 00:41:24,530
"Før hun ble reddet.
Hun var ved full bevissthet

657
00:41:24,597 --> 00:41:27,500
"Mens redningsarbeidere
Forsøkte å trekke henne ut

658
00:41:27,567 --> 00:41:30,068
"Fra The Demolished
Kjøretøy.

659
00:41:30,135 --> 00:41:32,371
"Hun døde i løpet av natten
På Green County Hospital

660
00:41:32,438 --> 00:41:37,009
"Av massive hodeskader
Og alvorlig indre blødning."

661
00:41:37,075 --> 00:41:40,313
Jeg forstår ikke dette.
Dette er ikke riktig.

662
00:41:40,380 --> 00:41:42,915
Hva mener du?

663
00:41:42,981 --> 00:41:45,817
Det må ha vært forferdelig
For henne.

664
00:41:45,884 --> 00:41:48,188
Mye Smerte.

665
00:41:51,991 --> 00:41:54,460
Hun var virkelig vakker,
Var hun ikke det?

666
00:41:55,995 --> 00:41:58,298
Som en filmstjerne.

667
00:43:00,060 --> 00:43:03,230
Dere gutter,
Jeg tror jeg fant noe.

668
00:43:03,297 --> 00:43:04,465
Les den.

669
00:43:04,532 --> 00:43:07,034
"Begravelsestjenester
Avholdes på lørdag

670
00:43:07,101 --> 00:43:09,270
"For 12 år gamle Jonathan Simms
Og hans mor

671
00:43:09,336 --> 00:43:12,072
"36 år gammel
Beverly Anne Simms.

672
00:43:12,139 --> 00:43:14,743
"På grunn av det uventede
Og tragiske omstendigheter

673
00:43:14,808 --> 00:43:16,344
"Involvere dødsfallene,

674
00:43:16,411 --> 00:43:20,248
"Familien har spurt om at
Tjenestene forblir private."

675
00:43:25,287 --> 00:43:26,688
Det er det.

676
00:43:26,755 --> 00:43:28,690
Det er ikke noe annet.

677
00:43:28,757 --> 00:43:30,692
Hva mener du
Er det det?

678
00:43:30,759 --> 00:43:32,260
Hvordan døde de?

679
00:43:34,963 --> 00:43:36,831
Vent et minutt.

680
00:43:38,933 --> 00:43:41,136
Sider har
Blitt revet ut.

681
00:43:44,072 --> 00:43:46,107
Noen er borte
Til mye trøbbel

682
00:43:46,174 --> 00:43:48,977
Å beholde kjære Johnnys død
Et mysterium.

683
00:44:02,190 --> 00:44:03,359
Hei.

684
00:44:04,159 --> 00:44:06,495
Hei.

685
00:44:06,562 --> 00:44:08,597
Er du i hæren?

686
00:44:10,766 --> 00:44:12,134
var.

687
00:44:12,201 --> 00:44:13,502
Vietnam?

688
00:44:16,739 --> 00:44:18,207
var.

689
00:44:18,274 --> 00:44:20,443
Har du drept
Noen der borte?

690
00:44:24,480 --> 00:44:27,450
Ikke fordi jeg ville.

691
00:44:27,516 --> 00:44:29,552
Ble du skutt?

692
00:44:32,188 --> 00:44:34,390
Det er en flott sang.

693
00:44:34,457 --> 00:44:36,492
Har du fortsatt vondt i benet?

694
00:44:36,560 --> 00:44:38,494
Ha Ha.

695
00:44:38,562 --> 00:44:42,231
Ja. Gjør vondt som helvete.

696
00:44:42,298 --> 00:44:45,868
Å ta det treffet var det beste
Ting som noen gang har skjedd meg.

697
00:44:45,935 --> 00:44:48,805
Hva mener du?

698
00:44:48,871 --> 00:44:52,141
Fikk meg et sete
På neste fly hjem.

699
00:44:52,208 --> 00:44:55,077
Men vi vinner, ikke sant?

700
00:44:55,144 --> 00:44:56,979
Ingen vinner.

701
00:45:00,417 --> 00:45:02,152
Vil du ha en slurk?

702
00:45:14,631 --> 00:45:15,999
Takk.

703
00:45:16,066 --> 00:45:18,535
Røyk?
Ja.

704
00:45:18,602 --> 00:45:20,904
Jeg ville elske en røyk.

705
00:45:23,841 --> 00:45:26,511
Røyking hindrer veksten din.

706
00:45:31,915 --> 00:45:33,451
Glatt.

707
00:45:41,426 --> 00:45:44,495
Så, fikk du et lilla hjerte?

708
00:45:44,562 --> 00:45:45,897
Ja.

709
00:45:45,962 --> 00:45:47,365
Hvorfor bruker du den ikke.

710
00:45:47,432 --> 00:45:50,934
Ja, det er en stor ære, ikke sant?

711
00:45:52,370 --> 00:45:56,140
Nei.

712
00:45:56,207 --> 00:45:58,609
Nyhetene sa at U.S.
Begynner virkelig

713
00:45:58,676 --> 00:46:00,645
For å vinne terreng der borte.

714
00:46:00,711 --> 00:46:02,580
Glem det, ok?

715
00:46:02,647 --> 00:46:07,051
Glem hva du har hørt om det.
Glem det du så.

716
00:46:07,118 --> 00:46:09,287
Selv de menneskene som er
Der borte løy om

717
00:46:09,353 --> 00:46:13,424
Hva de hadde sett eller gjort.

718
00:46:13,491 --> 00:46:16,862
Ser ikke ut som du kan
Tror på mye lenger.

719
00:46:16,929 --> 00:46:19,297
Du kan tro på deg selv.

720
00:46:20,666 --> 00:46:23,302
Hvis du er heldig.

721
00:46:25,337 --> 00:46:28,307
Så, kommer du til å holde deg
Her en stund?

722
00:46:28,373 --> 00:46:31,276
Hmm, nei.

723
00:46:31,343 --> 00:46:34,546
Jeg prøver å ikke holde meg rundt
Hvor som helst, du vet hva jeg mener.

724
00:46:34,613 --> 00:46:36,013
Ja, visst.

725
00:46:36,081 --> 00:46:37,649
Definitivt.

726
00:46:39,184 --> 00:46:41,687
Er det en ørering
Har du på deg?

727
00:46:41,753 --> 00:46:44,089
Ja.

728
00:46:44,156 --> 00:46:46,893
Du er en hippie,
Er ikke du?

729
00:46:46,960 --> 00:46:49,194
Du er en tur.

730
00:46:49,261 --> 00:46:52,197
Min mor sier alt
Hippier er djeveler.

731
00:46:55,501 --> 00:46:58,938
Fortell deg hva jeg ønsker noen
Fortalte meg da jeg var på din alder.

732
00:46:59,004 --> 00:47:00,339
Hva er det?

733
00:47:00,405 --> 00:47:02,542
Foreldrene dine
Har ikke alltid rett.

734
00:47:02,609 --> 00:47:04,376
Nei dritt.

735
00:47:07,447 --> 00:47:10,617
Det blir sent.
Jeg tror vi bør sette i gang.

736
00:47:10,683 --> 00:47:12,352
Ha det.

737
00:47:14,821 --> 00:47:19,893
Hun har rett.

738
00:47:19,959 --> 00:47:21,694
Takk.

739
00:47:21,761 --> 00:47:24,030
Ha det.

740
00:47:25,632 --> 00:47:28,002
Se Ja.

741
00:47:28,067 --> 00:47:30,236
Ha det.

742
00:47:33,506 --> 00:47:35,575
Hei.

743
00:47:35,642 --> 00:47:39,279
Uansett hva du er
Leter etter, jeg håper du finner den.

744
00:47:53,661 --> 00:47:55,261
Fred.

745
00:48:13,347 --> 00:48:16,183
Hvor er pappaen min?

746
00:48:16,250 --> 00:48:18,419
kjære han ville gå bort
For en liten stund.

747
00:48:18,485 --> 00:48:20,421
Du vil kunne
Å se ham snart.

748
00:48:20,487 --> 00:48:23,257
Annenhver helg
Og helligdager?

749
00:48:23,324 --> 00:48:25,626
Men jeg vil se ham nå.

750
00:48:25,693 --> 00:48:29,463
Jeg skulle ønske du kunne kjære,
Men du kan ikke.

751
00:48:43,845 --> 00:48:46,815
Hei, Angela, jeg så
Crazey Pete i går.

752
00:48:46,881 --> 00:48:50,685
Dere barn forlater den stakkars gamle mannen
Alene. Hører du meg?

753
00:48:50,752 --> 00:48:53,488
Hvorfor kle på seg
Liker det uansett?

754
00:48:53,555 --> 00:48:54,489
Som hva?

755
00:48:54,556 --> 00:48:56,992
Sånn.
Det er pinlig.

756
00:48:58,193 --> 00:49:02,064
Noen hjemme?

757
00:49:02,130 --> 00:49:03,198
Hallo.

758
00:49:03,264 --> 00:49:04,799
Det er bare bestemor.

759
00:49:04,866 --> 00:49:06,501
Hva skjer?

760
00:49:06,568 --> 00:49:08,871
Du er bestemor er opprørt
Fordi din far flyttet ut.

761
00:49:08,938 --> 00:49:12,875
Så, la henne rope på ham.
Han er den som forlot.

762
00:49:13,943 --> 00:49:16,344
Jeg vet at du er der inne.

763
00:49:16,411 --> 00:49:19,081
Jeg så bilen din i garasjen.

764
00:49:19,147 --> 00:49:21,784
Åpne døren.

765
00:49:26,756 --> 00:49:28,658
Gjemme.

766
00:49:28,724 --> 00:49:29,825
Hva?

767
00:49:31,060 --> 00:49:33,696
Gjemme.

768
00:49:33,763 --> 00:49:35,331
Samantha.

769
00:49:36,866 --> 00:49:39,535
Jeg kan bare ikke håndtere din
Bestemor akkurat nå.

770
00:49:40,970 --> 00:49:42,705
Du må gå til ham.

771
00:49:42,772 --> 00:49:45,808
Hvorfor ikke bare
Slippe bestemor inn? Jeg hater dette.

772
00:49:45,875 --> 00:49:48,411
Åpne The Damn Door.

773
00:49:52,115 --> 00:49:53,516
Dette er det.

774
00:49:53,582 --> 00:49:55,518
Samantha: Den mistenkelige
Mangel på detaljer

775
00:49:55,584 --> 00:49:58,487
Omkring Dear Johnny's Death
Ledte oss til den ene personen

776
00:49:58,554 --> 00:50:01,557
Vi visste at kunne hjelpe oss
Finn ut mer.

777
00:50:12,669 --> 00:50:13,804
Ja?

778
00:50:14,938 --> 00:50:16,506
Vi trenger
Din hjelp.

779
00:50:16,573 --> 00:50:19,409
Jeg er litt blå
I dag, gutter.

780
00:50:20,677 --> 00:50:22,879
Fortsett. Gi henne
Pengene.

781
00:50:26,283 --> 00:50:28,585
Kanskje dette vil
Heier deg opp.

782
00:50:32,156 --> 00:50:33,657
Kom inn.

783
00:50:35,992 --> 00:50:38,628
Jeg kan ikke tro at vi bruker
10 trehusdollar--

784
00:50:38,695 --> 00:50:40,430
Hold kjeft!

785
00:50:40,497 --> 00:50:42,365
Vi har blitt kontaktet
Av En Ånd.

786
00:50:42,432 --> 00:50:44,801
Hans navn er
Jeg vet. Jonathan Simms.

787
00:50:48,172 --> 00:50:51,075
Jeg føler meg en sterk
Åndelig tilstedeværelse her.

788
00:50:51,142 --> 00:50:53,978
For 10 trehusdollar,
Jeg ville følt det også.

789
00:50:54,045 --> 00:50:55,713
Stillhet.

790
00:51:13,164 --> 00:51:17,034
Åndene er her,
Og de vil snakke med deg.

791
00:51:25,710 --> 00:51:28,546
Ok. Jeg vil ha deg
Å blande disse to ganger

792
00:51:28,613 --> 00:51:31,984
Og deretter kutte dem
3 ganger mot meg.

793
00:51:32,050 --> 00:51:36,021
Slapp av i sinn og kropper
Og vær åpen for hans nærvær.

794
00:51:53,071 --> 00:51:54,305
Mm-Hmm.

795
00:52:00,746 --> 00:52:02,948
Vi ønsker å finne ut
Hvordan han døde.

796
00:52:15,561 --> 00:52:17,529
Så du utseendet
På ansiktet hennes?

797
00:52:17,596 --> 00:52:19,364
Hun var redd.

798
00:52:19,431 --> 00:52:21,801
Dere gutter,
Wiladene er en falsk.

799
00:52:21,868 --> 00:52:24,170
Hun var redd,
Og det var du også.

800
00:52:24,237 --> 00:52:25,972
Vel, hva
Gjør vi det nå?

801
00:52:26,039 --> 00:52:28,141
Åndene hjemsøker
Å leve for et formål.

802
00:52:28,208 --> 00:52:30,944
Kjære Johnny vil at vi skal
Finn ut hvordan han døde.

803
00:52:31,010 --> 00:52:33,780
Du så kortet.
Han ble myrdet.

804
00:52:33,847 --> 00:52:36,482
Kanskje han vil ha oss
For å gjøre opp poengsummen.

805
00:52:36,549 --> 00:52:38,718
Kom igjen. Dette er
Komme ut av hånden.

806
00:52:38,785 --> 00:52:41,988
Vi trenger å snakke med noen
Hvem var i live da han døde.

807
00:52:42,055 --> 00:52:43,489
Som hvem?

808
00:52:43,556 --> 00:52:46,125
Min bestemor. Hun er den eldste
Person jeg kjenner.

809
00:52:47,760 --> 00:52:49,696
Hun har sitt pokerspill
Denne ettermiddagen,

810
00:52:49,762 --> 00:52:51,731
Hun sa at vi kunne
Stikk innom i morgen.

811
00:52:51,798 --> 00:52:53,933
Din bestemor
Spiller poker?

812
00:52:54,000 --> 00:52:55,602
Hun liker
Å gamble.

813
00:52:55,668 --> 00:52:58,538
Men jeg lovet faren min at vi ville det
Mal garasjeporten vår i morgen.

814
00:52:58,605 --> 00:53:00,540
Kom igjen, gutter,
Det er $10.

815
00:53:00,607 --> 00:53:02,542
Hei, Kenny,
Hvor er Brann?

816
00:53:02,609 --> 00:53:05,778
Softball spill,
Å, la oss gå. Ketles Field.

817
00:53:05,845 --> 00:53:09,016
Det blir så hva er vi
Alle gutter. venter på?

818
00:53:09,083 --> 00:53:11,718
Hei, Batter! Hei, Batter,
Batter, batter!

819
00:53:11,785 --> 00:53:13,721
Kom igjen, gutter,
Kom igjen!

820
00:53:13,787 --> 00:53:16,190
Hei, batter, batter,
Batter, batter, batter!

821
00:53:16,257 --> 00:53:19,660
Hei, batter, batter,
Batter, batter, batter!

822
00:53:20,594 --> 00:53:22,730
Godt å gå, fyr!

823
00:53:22,796 --> 00:53:23,764
Ja!

824
00:53:23,831 --> 00:53:25,431
Ja!
Hjemløp!

825
00:53:25,499 --> 00:53:26,934
Du kan gjøre det.

826
00:53:27,001 --> 00:53:29,737
Den hjemmestyrte mammaen
Trinn opp til tallerkenen.

827
00:53:29,803 --> 00:53:31,739
Få ham på andre plass.
La oss gå!

828
00:53:31,805 --> 00:53:34,775
Kom igjen, Roberta,
Slå den ballen!

829
00:53:34,842 --> 00:53:36,311
Gutter...

830
00:53:36,378 --> 00:53:37,811
Flytt den inn.

831
00:53:37,878 --> 00:53:41,182
Kom igjen, Roberta,
Slå den over hodet på dem!

832
00:53:42,483 --> 00:53:43,751
Kom igjen!

833
00:53:43,817 --> 00:53:46,020
Kom igjen, Roberta!
Whoo!

834
00:53:48,390 --> 00:53:50,624
Dette er for i går.

835
00:53:50,691 --> 00:53:53,494
Gå, Roberta! Du kan gjøre det!
Slå den over hodet på dem!

836
00:53:53,560 --> 00:53:54,930
Hold kjeft.

837
00:53:54,996 --> 00:53:58,465
Ikke ta hensyn til dem,
Roberta. Konsentrere.

838
00:53:58,532 --> 00:53:59,566
Whoo!

839
00:53:59,633 --> 00:54:01,403
Feil ball!
Feil ball!

840
00:54:01,468 --> 00:54:03,371
Strike One.

841
00:54:03,437 --> 00:54:04,571
Ja!

842
00:54:04,639 --> 00:54:07,642
Kom igjen, Roberta!
Touchdown!

843
00:54:07,709 --> 00:54:09,744
Hei, batter, batter,
Batter, batter, batter!

844
00:54:09,811 --> 00:54:11,746
Hei, Batter,
Batter, batter!

845
00:54:11,813 --> 00:54:13,548
Hei, Batter,
Batter, batter!

846
00:54:13,615 --> 00:54:15,083
Hei, kjære.

847
00:54:16,051 --> 00:54:18,687
Gå deg vill, Nerd-O.

848
00:54:22,824 --> 00:54:24,993
La oss gå, Roberta, Home Run.
Hele veien hjem.

849
00:54:25,060 --> 00:54:28,797
Hvem tuller du?
Jenter kan ikke spille softball.

850
00:54:30,199 --> 00:54:32,168
Hva sa du?

851
00:54:36,571 --> 00:54:40,109
Jeg sa jenter
Kan ikke spille softball.

852
00:54:41,210 --> 00:54:42,477
Hva gjør hun?

853
00:54:42,544 --> 00:54:44,814
Roberta, husk,
Du er en dame.

854
00:54:46,782 --> 00:54:50,019
Hvorfor går du ikke hjem
Og leke med dukkene dine?

855
00:54:50,086 --> 00:54:53,155
Den eneste dukken Roberta
Got Is A G.I. Joe.

856
00:54:53,856 --> 00:54:54,824
Ååå!

857
00:54:54,890 --> 00:54:55,658
Slåss!

858
00:54:55,725 --> 00:54:57,660
Slåss!
Slåss!

859
00:54:58,594 --> 00:55:00,229
Kom igjen!
Å herregud!

860
00:55:03,933 --> 00:55:06,035
Kom igjen, Roberta!
Slåss!

861
00:55:06,102 --> 00:55:07,970
Kom igjen! Ja!

862
00:55:10,740 --> 00:55:13,343
Vent, Roberta!
Stoppe!

863
00:55:13,410 --> 00:55:15,379
Det er nok!
Roberta!

864
00:55:15,445 --> 00:55:16,380
Du vinner.

865
00:55:16,446 --> 00:55:17,780
Ha Ha!

866
00:55:17,847 --> 00:55:20,450
Roberta, se
Du Wimp. Hos ditt hår.

867
00:55:20,516 --> 00:55:22,585
Gal heks.
Ful munn.

868
00:55:22,651 --> 00:55:25,389
Hvordan føles det å få
Sparket av en jente, ikke sant?

869
00:55:25,455 --> 00:55:27,190
Det er for dårlig
Din mor er død.

870
00:55:27,257 --> 00:55:31,094
Noen trenger å lære deg
Å oppføre seg som en jente.

871
00:55:31,161 --> 00:55:32,396
Åhh!

872
00:55:32,462 --> 00:55:34,464
Slåss!
Slåss! Slåss!

873
00:55:41,271 --> 00:55:44,241
♪ Det er en god kvinne,
Baby ♪

874
00:55:44,307 --> 00:55:45,409
♪ Løp, baby ♪

875
00:55:45,475 --> 00:55:47,377
♪ Å, baby, jeg vil finne ♪

876
00:55:47,444 --> 00:55:50,847
♪ Lastin' Love ♪

877
00:55:51,516 --> 00:55:52,916
Der er du!

878
00:55:52,983 --> 00:55:55,919
Samantha, jeg vil at du skal
Møt min venn Mr. Kent.

879
00:55:55,986 --> 00:55:58,588
Hei, Samantha. gutt,
Din mor har fortalt meg

880
00:55:58,655 --> 00:56:00,724
Alle slags flotte ting
Om deg.

881
00:56:00,791 --> 00:56:03,361
Sier at du er
En skikkelig god gutt.

882
00:56:03,428 --> 00:56:05,629
Det er en glede.

883
00:56:06,630 --> 00:56:08,598
Samantha?

884
00:56:11,402 --> 00:56:12,370
Samantha?

885
00:56:12,437 --> 00:56:13,737
Ha Ha.
Ha Ha.

886
00:56:18,575 --> 00:56:20,511
Stor glede å møte deg,
Lille dame.

887
00:56:21,578 --> 00:56:23,613
Du er en titter,
Også...

888
00:56:23,680 --> 00:56:26,250
Akkurat som
Din mamma.

889
00:56:26,317 --> 00:56:27,318
Ha Ha.

890
00:56:34,025 --> 00:56:35,927
Hmm.

891
00:56:35,993 --> 00:56:37,929
Så, Samantha,
Din mor forteller meg

892
00:56:37,995 --> 00:56:40,264
Du er virkelig interessert
I vitenskap.

893
00:56:40,331 --> 00:56:41,799
Science Fiction.

894
00:56:41,866 --> 00:56:44,068
Du har vært
Til The Smithsonian?

895
00:56:47,004 --> 00:56:49,173
La meg fortelle deg,
Det er noe å se.

896
00:56:49,241 --> 00:56:52,610
Det stedet er stort.
Ha Ha. Større enn stor.

897
00:56:52,677 --> 00:56:54,179
Ha Ha.

898
00:56:54,246 --> 00:56:56,148
Ahem.

899
00:56:56,215 --> 00:56:58,584
Jeg vet ikke, mamma.
Vi må kanskje planlegge

900
00:56:58,649 --> 00:57:00,618
En tur til D.C.
Før skolestart.

901
00:57:00,685 --> 00:57:03,255
Hva tror du?

902
00:57:03,322 --> 00:57:05,090
Det ville bare vært flott!

903
00:57:05,157 --> 00:57:07,625
Ville det ikke vært det
Bare flott, Samantha?

904
00:57:11,997 --> 00:57:15,267
Jeg tror vi alle kan
Ha det ganske bra.

905
00:57:16,702 --> 00:57:19,705
Min far drar
For å ta oss dit.

906
00:57:21,541 --> 00:57:22,841
Ha Ha.

907
00:57:23,809 --> 00:57:26,044
Ha Ha.
Vel, helvete... Ha Ha!

908
00:57:29,248 --> 00:57:30,115
Mr. Kent?

909
00:57:30,182 --> 00:57:32,918
Å,
Vennligst kall meg Bud.

910
00:57:32,985 --> 00:57:33,719
Feil?

911
00:57:34,786 --> 00:57:37,624
Nei. Bud..Duh...

912
00:57:37,723 --> 00:57:40,260
Ha Ha. B--B-U-D.
Ha Ha.

913
00:57:42,027 --> 00:57:43,996
Eh... Vel...
<I>Bud...</I>

914
00:57:44,063 --> 00:57:47,200
Du har et stykke mat
Sitter fast i tennene dine.

915
00:57:47,267 --> 00:57:48,334
Ååå.
Aah!

916
00:57:48,401 --> 00:57:49,735
Å! Å!
Jammen det.

917
00:57:49,801 --> 00:57:51,070
Det er greit.

918
00:57:51,137 --> 00:57:53,273
Bare hold på.
Jeg kommer straks tilbake.

919
00:57:53,339 --> 00:57:55,341
Ok. Å, gutt.

920
00:57:55,408 --> 00:57:56,643
Ha Ha!

921
00:57:56,708 --> 00:57:58,745
Gjør jeg Sti--
Hvordan er min--

922
00:57:58,811 --> 00:58:00,747
Det er borte.
Er den borte?

923
00:58:00,813 --> 00:58:02,582
Takk. Ha Ha!

924
00:58:02,650 --> 00:58:04,450
Jitters på første date.

925
00:58:04,517 --> 00:58:07,187
Wow, Bud, det er det
Et vakkert skjerf.

926
00:58:07,253 --> 00:58:08,021
Åh. Eh...

927
00:58:08,087 --> 00:58:10,323
Takk,
Angela. Ha Ha!

928
00:58:10,390 --> 00:58:11,357
Å, gutt.

929
00:58:11,424 --> 00:58:12,358
Her er dette.

930
00:58:12,425 --> 00:58:14,160
Takk. Ha Ha!

931
00:58:14,227 --> 00:58:16,363
Jeg har stolen din
Ganske bra der.

932
00:58:16,430 --> 00:58:17,830
Det er greit.
Ha Ha.

933
00:58:17,897 --> 00:58:19,766
som burde passe,
Ikke sant?

934
00:58:19,832 --> 00:58:22,001
Huff. Ha Ha!

935
00:58:22,068 --> 00:58:23,002
Um...

936
00:58:23,069 --> 00:58:23,803
Mmm.

937
00:58:23,870 --> 00:58:25,506
Ha Ha Ha!

938
00:58:25,573 --> 00:58:27,374
Ha Ha.
Godt?

939
00:58:30,710 --> 00:58:31,911
Samantha?

940
00:58:32,879 --> 00:58:35,082
Samantha!

941
00:59:23,431 --> 00:59:27,035
Kjærlighet betyr aldri å ha
Å si at du beklager.

942
00:59:32,674 --> 00:59:34,209
Hvordan er filmen?

943
00:59:35,343 --> 00:59:36,511
Tearjerker.

944
00:59:39,247 --> 00:59:42,384
Hvordan kommer du det
Så sent ute?

945
00:59:42,450 --> 00:59:44,819
Trenger bare
Å tenke litt.

946
00:59:45,688 --> 00:59:47,422
Om sommeren?

947
00:59:52,260 --> 00:59:54,697
Ønsker å prøve
Trehuset?

948
00:59:54,764 --> 00:59:56,031
Sikker.

949
01:00:08,044 --> 01:00:10,179
Det er du ikke
Følger gjennom.

950
01:00:11,647 --> 01:00:13,115
Hvem spurte deg?

951
01:00:15,284 --> 01:00:16,852
Se Ja.

952
01:00:17,687 --> 01:00:18,921
Hei.

953
01:00:25,828 --> 01:00:27,129
Oomp.

954
01:00:29,599 --> 01:00:31,233
La oss gå.

955
01:00:50,153 --> 01:00:51,954
Du er ganske god.

956
01:00:52,021 --> 01:00:54,191
Vet du?
Takk.

957
01:00:54,257 --> 01:00:56,626
Og jeg mener, som,
Ikke bare for en jente.

958
01:00:56,693 --> 01:00:59,162
Du vet, for en fyr.

959
01:00:59,930 --> 01:01:01,331
Takk.

960
01:01:04,735 --> 01:01:05,969
Hei, um...

961
01:01:06,036 --> 01:01:08,338
Du vil ha en pop
eller noe?

962
01:01:08,405 --> 01:01:09,539
Kjøle.

963
01:01:09,606 --> 01:01:11,074
Det ville vært flott.

964
01:01:18,515 --> 01:01:20,250
Roberta?
Hva?

965
01:01:21,985 --> 01:01:24,455
Hvorfor tror du
Vi kjemper hele tiden?

966
01:01:25,989 --> 01:01:28,191
Bare noe
Å gjøre, antar jeg.

967
01:01:29,460 --> 01:01:32,830
Fordi ... du vet,
Jeg lurte...

968
01:01:32,896 --> 01:01:35,065
Fordi jeg tror du er
En skikkelig fin jente.

969
01:01:36,367 --> 01:01:37,368
Å...

970
01:01:37,435 --> 01:01:39,604
Jeg har alltid tenkt
Du hatet meg.

971
01:01:41,004 --> 01:01:42,540
Det gjorde jeg også.

972
01:01:55,219 --> 01:01:57,155
Roberta?
Hva?

973
01:01:58,824 --> 01:02:00,124
Um...

974
01:02:02,193 --> 01:02:03,394
Kan jeg kysse deg?

975
01:02:03,461 --> 01:02:06,197
Hva er du
Mumling?

976
01:02:07,398 --> 01:02:08,667
Um...

977
01:02:10,134 --> 01:02:12,270
Ville det vært
Greit hvis...

978
01:02:14,773 --> 01:02:16,708
Kan jeg kysse deg?

979
01:02:19,143 --> 01:02:21,145
Jeg antar.
Stor. Ferdig?

980
01:02:21,212 --> 01:02:24,550
Du vil
Klart... å gjøre det nå?

981
01:02:24,616 --> 01:02:26,819
jeg mener,
Hvis du vil.

982
01:02:26,885 --> 01:02:28,086
Ok.

983
01:02:37,162 --> 01:02:38,664
Det var flott.

984
01:02:38,730 --> 01:02:40,332
Det var ok.

985
01:02:49,809 --> 01:02:51,276
Scott?

986
01:02:51,343 --> 01:02:52,679
Ja?

987
01:02:52,745 --> 01:02:56,482
Hvis du nevner dette til noen,
Spesielt dine brødre,

988
01:02:56,549 --> 01:02:58,685
Jeg slår spyttet
Ut av deg.

989
01:03:01,688 --> 01:03:03,055
Ok.

990
01:03:05,425 --> 01:03:07,293
Sannhet eller tør?

991
01:03:07,360 --> 01:03:08,595
Sannhet.

992
01:03:08,661 --> 01:03:10,830
Hvis du var strandet
På en øde øy

993
01:03:10,897 --> 01:03:13,466
Med meg, Chrissy,
Og Roberta,

994
01:03:13,533 --> 01:03:16,269
Og det var ingenting
Å spise hva som helst,

995
01:03:16,336 --> 01:03:18,271
Hvem ville du drept
For mat?

996
01:03:18,338 --> 01:03:19,639
Jeg bestrider spørsmålet.

997
01:03:19,706 --> 01:03:22,075
Sjansene for at det skjer
Er slanke og null.

998
01:03:22,141 --> 01:03:25,178
Du fortsatt
Må svare.

999
01:03:25,245 --> 01:03:27,580
Så, Chrissy, antar jeg.

1000
01:03:27,647 --> 01:03:29,048
Hvorfor?

1001
01:03:29,115 --> 01:03:31,551
Fordi hun ville mate
Flere mennesker. Ha Ha!

1002
01:03:31,618 --> 01:03:33,253
Ha Ha!
Ha Ha!

1003
01:03:35,188 --> 01:03:36,891
Sannhet eller tør?

1004
01:03:36,957 --> 01:03:38,258
Sannhet.

1005
01:03:44,397 --> 01:03:46,634
Liker du
dine foreldre?

1006
01:03:48,067 --> 01:03:50,303
Det gjør jeg egentlig ikke
Kjenn mine foreldre.

1007
01:03:51,271 --> 01:03:53,239
Men så langt
Som jeg kan fortelle...

1008
01:03:53,307 --> 01:03:55,442
De er idioter.

1009
01:03:57,912 --> 01:03:59,647
Jeg tror hva
Den soldaten sa,

1010
01:03:59,713 --> 01:04:02,616
Om dine foreldre
Ikke alltid å ha rett.

1011
01:04:02,683 --> 01:04:05,119
Bare fordi de er voksne
Betyr ikke at de kan dritt.

1012
01:04:05,185 --> 01:04:07,655
Vel, jeg har aldri tenkt
Det gjorde de.

1013
01:04:10,658 --> 01:04:12,293
Jeg gjorde det.

1014
01:04:16,031 --> 01:04:18,699
Min far flyttet ut.

1015
01:04:18,767 --> 01:04:21,770
De skal skilles.

1016
01:04:21,836 --> 01:04:24,438
Men jeg tenkte
Foreldrene dine kom overens.

1017
01:04:25,573 --> 01:04:26,675
Jeg løy.

1018
01:04:26,741 --> 01:04:28,509
Hvorfor?

1019
01:04:28,577 --> 01:04:30,177
Jeg vet ikke.

1020
01:04:30,244 --> 01:04:32,814
Jeg ville bare ha
En normal familie, vet du?

1021
01:04:32,881 --> 01:04:34,315
Som <I>The Brady Bunch.</I>

1022
01:04:34,381 --> 01:04:36,317
Vel, 6 barn
Deler ett bad

1023
01:04:36,383 --> 01:04:38,587
Høres ikke ut
Like Fun To Me.

1024
01:04:38,653 --> 01:04:42,023
Dessuten, Mike And
Carol er enke.

1025
01:04:42,089 --> 01:04:44,191
Vel, da
<I>The Partridge Family.</I>

1026
01:04:44,259 --> 01:04:46,261
Shirley Jones
Er Enke.

1027
01:04:46,328 --> 01:04:48,597
Buffy og Jody,
They're Orphans.

1028
01:04:48,663 --> 01:04:50,899
Um, <I>Kurseri</I>
<I>Of Eddie's Father--</I>

1029
01:04:50,966 --> 01:04:52,068
Widower.

1030
01:04:52,167 --> 01:04:53,868
<I>My Three Sons,</I>
Widower.

1031
01:04:53,935 --> 01:04:55,737
<I>Bonanza,</I> Enkemann.

1032
01:04:55,804 --> 01:04:57,073
<I>Beverly Hillbillies...</I>

1033
01:04:57,138 --> 01:04:58,607
Enkemann.
Enkemann.

1034
01:04:58,673 --> 01:04:59,942
Ser du, Sam?

1035
01:05:00,009 --> 01:05:02,410
There Are
Ingen perfekte familier.

1036
01:05:02,477 --> 01:05:05,113
Det er normalt for ting
Å være Icky.

1037
01:05:07,817 --> 01:05:09,752
Well, It Might Be Normal...

1038
01:05:10,987 --> 01:05:13,488
But It Still Hurts.

1039
01:05:25,768 --> 01:05:28,136
Alle de foreldrene
Døde, Teeny.

1040
01:05:29,270 --> 01:05:31,407
Min far valgte å forlate.

1041
01:05:41,350 --> 01:05:43,719
Jeg savner ham virkelig.

1042
01:06:00,603 --> 01:06:01,938
Det er ok.

1043
01:06:03,006 --> 01:06:04,741
Det er ok.

1044
01:06:07,577 --> 01:06:09,946
Jeg vil alltid
Vær her for deg.

1045
01:06:10,013 --> 01:06:11,782
Takk.

1046
01:06:18,822 --> 01:06:21,458
Hva gjør du?
Du elsker de.

1047
01:06:36,373 --> 01:06:38,308
Samantha: Når du er 12,

1048
01:06:38,375 --> 01:06:40,777
Uten innsats
Du lever i øyeblikket.

1049
01:06:40,845 --> 01:06:44,514
Du angrer ikke på fortiden
Eller bekymre deg for fremtiden.

1050
01:06:44,581 --> 01:06:46,851
Og i det øyeblikket
I Trehuset,

1051
01:06:46,918 --> 01:06:50,154
Teeny fylte hjertet mitt
Med håp og trøst.

1052
01:06:50,220 --> 01:06:52,456
Beste venner for livet.

1053
01:06:53,057 --> 01:06:54,892
For livet.

1054
01:06:56,961 --> 01:06:58,896
Vi går bedre.
Ja.

1055
01:07:00,565 --> 01:07:02,533
Du vet, jeg hørte
Om ytterligere 10 år

1056
01:07:02,600 --> 01:07:04,535
Halve befolkningen
Vil bli skilt.

1057
01:07:04,602 --> 01:07:08,406
Jeg finner det virkelig
Vanskelig å tro.

1058
01:07:08,473 --> 01:07:10,842
Kom igjen, la oss
Kom deg ut herfra!

1059
01:07:18,117 --> 01:07:19,484
Teeny!
Hva?

1060
01:07:19,550 --> 01:07:22,520
Det er borte!
Hva tapte du?

1061
01:07:22,587 --> 01:07:24,856
Mitt armbånd!
Det falt bare av!

1062
01:07:26,992 --> 01:07:30,896
Vel, la oss komme tilbake
Om morgenen. Det regner.

1063
01:07:30,963 --> 01:07:32,965
Vi må
Finn den nå.

1064
01:07:46,044 --> 01:07:47,546
Der er den!

1065
01:07:49,047 --> 01:07:50,849
Se!
Jeg ser det ikke!

1066
01:07:50,916 --> 01:07:52,317
Det er der inne! Se?

1067
01:07:52,384 --> 01:07:54,052
Jeg får det.

1068
01:07:57,856 --> 01:07:58,624
Jammen!

1069
01:07:58,690 --> 01:08:00,626
Det er ok.
Jeg kan få det.

1070
01:08:00,692 --> 01:08:02,728
Vær forsiktig!
Jeg vil! Hold det!

1071
01:08:03,796 --> 01:08:05,297
Å, gud.

1072
01:08:07,699 --> 01:08:09,868
Har du det?
Pass på hodet ditt. Ja.

1073
01:08:16,910 --> 01:08:19,344
Det er mange ting
Her nede.

1074
01:08:20,280 --> 01:08:21,714
Se! En jojo!

1075
01:08:21,781 --> 01:08:25,685
Kjøle. Skynd deg, ok?
Det begynner virkelig å helle.

1076
01:08:25,752 --> 01:08:26,820
Ok!

1077
01:08:27,352 --> 01:08:28,520
Skjønner det!

1078
01:08:28,588 --> 01:08:31,124
Stor! Kom igjen!
La oss komme oss ut herfra!

1079
01:08:31,191 --> 01:08:32,324
Ok!

1080
01:08:38,765 --> 01:08:39,899
Samantha!

1081
01:08:41,768 --> 01:08:43,036
Sam!

1082
01:08:43,102 --> 01:08:44,103
Å, Sam!

1083
01:08:47,740 --> 01:08:49,542
Åhhh...

1084
01:08:49,609 --> 01:08:50,376
Å!

1085
01:08:50,443 --> 01:08:52,946
Sam! Sam!

1086
01:08:53,012 --> 01:08:56,116
Teeny, gi meg
Her! Din hånd!

1087
01:09:00,120 --> 01:09:02,689
Jeg glir!
Ingen!

1088
01:09:02,755 --> 01:09:03,489
Hold på!

1089
01:09:03,556 --> 01:09:05,592
Ingen! Aah!
Sam!

1090
01:09:05,658 --> 01:09:06,927
Aah!
Å! Ingen!

1091
01:09:06,994 --> 01:09:08,329
Sam!

1092
01:09:08,394 --> 01:09:10,898
Hjelp meg!
Teeny!

1093
01:09:11,999 --> 01:09:14,935
Aah! Teeny, hjelp meg!

1094
01:09:15,002 --> 01:09:16,303
Ok! Jeg vil!

1095
01:09:16,369 --> 01:09:17,905
Hjelp meg, Teeny!

1096
01:09:17,972 --> 01:09:18,939
Aah!

1097
01:09:19,006 --> 01:09:20,774
Noen!

1098
01:09:20,841 --> 01:09:21,575
Hjelp!

1099
01:09:21,642 --> 01:09:23,344
Aah!
Sam!

1100
01:09:23,410 --> 01:09:25,347
Jeg kommer, Sam!

1101
01:09:25,412 --> 01:09:27,915
Aah!

1102
01:09:27,982 --> 01:09:30,718
Teeny! Hjelp meg!

1103
01:09:30,784 --> 01:09:32,953
Ingen!

1104
01:09:33,020 --> 01:09:34,088
Sam!

1105
01:09:35,290 --> 01:09:36,824
Teeny! Teeny!

1106
01:09:37,958 --> 01:09:38,926
Sam!

1107
01:09:54,475 --> 01:09:55,810
Sam!

1108
01:09:58,179 --> 01:10:00,115
Å! Sam!

1109
01:10:00,181 --> 01:10:01,816
Sam!

1110
01:10:12,060 --> 01:10:13,161
Ok.

1111
01:10:14,496 --> 01:10:16,998
Det er ok.

1112
01:10:17,065 --> 01:10:18,566
Hei, kom igjen.

1113
01:10:18,633 --> 01:10:21,069
Kom igjen. Kom igjen
Ut herfra, nå.

1114
01:10:24,307 --> 01:10:25,807
Her.

1115
01:10:28,910 --> 01:10:30,112
Å!

1116
01:10:31,646 --> 01:10:33,916
Hvorfor er du
Redd for meg?

1117
01:10:36,651 --> 01:10:39,688
Det er rart som du
Bare kom ut om natten.

1118
01:10:39,754 --> 01:10:42,792
Det er ... slags
Skremmende, vet du?

1119
01:10:44,459 --> 01:10:46,362
Ja, vel, eh...

1120
01:10:46,429 --> 01:10:49,432
Jeg liker ikke å se
Mange mennesker.

1121
01:10:49,497 --> 01:10:52,467
Jeg tror ikke de liker
Å se mye av meg.

1122
01:10:57,139 --> 01:10:59,141
Du får henne hjem, ikke sant?

1123
01:11:02,278 --> 01:11:04,780
Vi sees, Pete.

1124
01:11:10,052 --> 01:11:12,521
Hvis han ikke ville
Vært der, Sam....

1125
01:11:14,490 --> 01:11:16,859
Samantha: Teeny And I Both Knew
Hva ville ha skjedd

1126
01:11:16,926 --> 01:11:19,762
Hadde han ikke vært der
Og den kvelden

1127
01:11:19,829 --> 01:11:23,300
Vi fikk et glimt av
En helt i Crazy Pete.

1128
01:11:27,270 --> 01:11:28,205
♪ Sukker ♪

1129
01:11:28,271 --> 01:11:30,374
♪ Da Da
Da Da Da Da ♪

1130
01:11:30,440 --> 01:11:31,540
♪ Å, kjære, kjære ♪

1131
01:11:31,607 --> 01:11:33,944
♪ Da Da
Da Da Da Da ♪

1132
01:11:34,011 --> 01:11:37,614
♪ Du er
My Candy Girl ♪

1133
01:11:37,681 --> 01:11:41,551
♪ Og du fikk meg
Ønsker deg ♪

1134
01:11:41,618 --> 01:11:45,022
Roberta, du
Savnet A Spot.

1135
01:11:45,088 --> 01:11:48,225
Få rumpa av deg
Asfalten og hjelpen.

1136
01:11:48,291 --> 01:11:51,628
Du vet om jeg ikke spiser hver gang
Få timer, jeg blir kvalm.

1137
01:11:51,695 --> 01:11:52,996
♪ Godterijente ♪

1138
01:11:53,063 --> 01:11:57,134
♪ Og du fikk meg
Ønsker deg ♪

1139
01:11:58,035 --> 01:11:59,736
Wormer Alert.

1140
01:11:59,803 --> 01:12:01,738
Jeg trodde jeg luktet
Noe stygt.

1141
01:12:01,805 --> 01:12:03,740
Kanskje det er armhulene dine,
Smult rumpe.

1142
01:12:03,807 --> 01:12:05,776
Å, din vits
forbløffer meg.

1143
01:12:05,842 --> 01:12:07,744
Hei, jeg er ikke det
Ingen Nitwit.

1144
01:12:07,811 --> 01:12:10,214
Kom igjen, mann, la oss
Kom deg ut herfra.

1145
01:12:13,918 --> 01:12:16,454
Damer.

1146
01:12:16,521 --> 01:12:18,289
♪ Å, kjære, kjære ♪

1147
01:12:19,290 --> 01:12:20,691
Hva er
Problemet hans?

1148
01:12:20,758 --> 01:12:22,927
Kanskje han er det
En Pod Person. Ha Ha!

1149
01:12:22,994 --> 01:12:26,197
Kanskje han ikke er det
Et slikt kryp, tross alt.

1150
01:12:26,264 --> 01:12:28,399
Hei, mann! Å!
Ha Ha Ha!

1151
01:12:28,466 --> 01:12:30,334
Har du.

1152
01:12:31,903 --> 01:12:34,305
♪ Å, sukker, sukker ♪

1153
01:12:36,007 --> 01:12:37,942
♪ Du er
Godterijenta mi... ♪

1154
01:12:38,009 --> 01:12:41,679
Samantha: Det var dagen det
Roberta sluttet å teipe brystene hennes.

1155
01:12:44,782 --> 01:12:46,285
♪ Da jeg kysset deg, jente ♪

1156
01:12:46,351 --> 01:12:48,719
♪ Jeg visste hvor søtt
Et kyss kan være ♪

1157
01:12:48,786 --> 01:12:51,090
♪ Jeg visste hvor søtt
Et kyss kan være... ♪

1158
01:12:58,931 --> 01:13:01,699
Jeg visste ikke at du tok med
Hele nabolaget.

1159
01:13:01,766 --> 01:13:03,734
Kom inn.

1160
01:13:03,802 --> 01:13:08,340
Jeg har en hel krukke
Av fersk limonade for deg.

1161
01:13:08,407 --> 01:13:10,776
Sett deg ned, jenter.

1162
01:13:10,843 --> 01:13:14,012
Samantha, hvordan går det
Holder du opp?

1163
01:13:14,079 --> 01:13:16,014
Jeg har det bra, glad
Bestemor. Å høre det.

1164
01:13:16,081 --> 01:13:19,586
Jeg har vært bekymret
Til døden om deg.

1165
01:13:19,651 --> 01:13:22,788
Hun har det bra, fru Albertson.
Vi tar godt vare på henne.

1166
01:13:22,855 --> 01:13:26,024
Vel, jeg er glad for å høre det.
Å, la oss se nå.

1167
01:13:26,091 --> 01:13:29,429
Vi har ekstra selskap.
Jeg skal få noen briller,

1168
01:13:29,496 --> 01:13:33,899
Og så kan du spørre meg
Dette viktige spørsmålet.

1169
01:13:33,966 --> 01:13:37,636
Sam, hvorfor er bestemoren din
Så bekymret for deg?

1170
01:13:37,703 --> 01:13:39,172
Hvem vet?

1171
01:13:39,239 --> 01:13:40,607
Her er vi.

1172
01:13:40,672 --> 01:13:41,640
Greit.

1173
01:13:41,707 --> 01:13:42,808
Chrissy.

1174
01:13:42,875 --> 01:13:45,777
Roberta, Teeny,
Og Samantha.

1175
01:13:45,844 --> 01:13:47,013
Greit.

1176
01:13:47,080 --> 01:13:48,248
Og meg.

1177
01:13:48,314 --> 01:13:49,415
Bottoms Up.

1178
01:13:49,482 --> 01:13:50,583
Mmm.

1179
01:13:52,118 --> 01:13:53,419
Bestemor:
Hvordan er det?

1180
01:13:53,486 --> 01:13:54,420
Det er flott.

1181
01:13:54,487 --> 01:13:55,654
Bestemor:
Bra.

1182
01:13:56,723 --> 01:13:58,992
Mmm. Det er forfriskende.

1183
01:13:59,058 --> 01:14:00,059
Vel...

1184
01:14:00,126 --> 01:14:02,495
Bestemor, husker du
En liten gutt på vår alder

1185
01:14:02,563 --> 01:14:04,831
Og hans mor
Hvem døde her i 1945?

1186
01:14:04,898 --> 01:14:06,900
Jonathan
Og Beverly Anne Simms?

1187
01:14:06,966 --> 01:14:09,269
Vi bare lurte
Hvordan de døde.

1188
01:14:09,335 --> 01:14:12,138
Gjorde noe forferdelig
skje med dem?

1189
01:14:12,205 --> 01:14:14,107
Ja.

1190
01:14:14,174 --> 01:14:17,810
Men det er den typen ting
Du ikke ønsker å høre om.

1191
01:14:17,877 --> 01:14:19,946
Vær så snill,
Vi ønsker å vite.

1192
01:14:20,013 --> 01:14:21,915
Mm-Mmm. Du vil ha mareritt
For uker.

1193
01:14:21,981 --> 01:14:24,118
Kom igjen. Vær så snill,
Fru Albertson.

1194
01:14:24,185 --> 01:14:26,719
Fortell oss.

1195
01:14:26,786 --> 01:14:29,089
Ja, kom igjen, bestemor,
Hva skjedde?

1196
01:14:30,890 --> 01:14:32,859
Det tok meg lang tid

1197
01:14:32,927 --> 01:14:35,762
Å glemme det
Forferdelig tragedie, Samantha,

1198
01:14:35,828 --> 01:14:39,200
Jeg vil ikke
Å mudre det opp igjen.

1199
01:14:39,266 --> 01:14:40,901
Vel...

1200
01:14:40,968 --> 01:14:42,903
Du er akkurat som
Bestefaren din.

1201
01:14:42,970 --> 01:14:45,339
Alt det useriøse
Han hopet seg opp på loftet.

1202
01:14:45,406 --> 01:14:48,709
Han hadde disse
Rare fascinasjoner...

1203
01:14:48,776 --> 01:14:51,212
Den gamle bæsj.

1204
01:14:51,278 --> 01:14:54,148
Nysgjerrig på alt
Som foregikk i denne byen.

1205
01:14:56,618 --> 01:14:57,785
Kjære Herre.

1206
01:14:57,851 --> 01:14:59,920
Gamle Edna.
Gamle Maude.

1207
01:14:59,987 --> 01:15:02,723
Drikk opp, alle sammen!

1208
01:15:02,790 --> 01:15:05,893
Jeg vil gjerne chatte,
Men jeg har en stor...

1209
01:15:05,960 --> 01:15:08,796
Bingoturnering
Over In Fireland.

1210
01:15:08,862 --> 01:15:10,864
Å...
Greit.

1211
01:15:12,634 --> 01:15:14,768
Kom deg videre, jenter!

1212
01:15:17,572 --> 01:15:20,774
Jeg vil være sikker på at jeg får
Noen gode kort denne gangen.

1213
01:15:20,841 --> 01:15:23,144
Kom igjen, kom deg ut.
Mine nøkler.

1214
01:15:24,012 --> 01:15:25,280
Skynd deg, alle sammen.

1215
01:15:25,347 --> 01:15:28,049
Skynd deg!
Vi kommer til å komme for sent!

1216
01:15:29,784 --> 01:15:31,653
Hei, bestemor.

1217
01:15:31,721 --> 01:15:33,822
Hei, fru Albertson.

1218
01:15:33,888 --> 01:15:36,291
Du kommer og ser meg
Snart igjen, Samantha!

1219
01:15:36,358 --> 01:15:37,593
Ok!

1220
01:15:37,660 --> 01:15:38,927
De må
Elsker Bingo.

1221
01:15:48,169 --> 01:15:50,273
Vi burde virkelig skynde oss.

1222
01:15:50,339 --> 01:15:52,941
Vi kan komme i trøbbel
For dette.

1223
01:15:53,008 --> 01:15:54,477
Kom igjen, Chrissy.

1224
01:15:54,543 --> 01:15:56,512
Ikke slipp meg.
Ok, på 3.

1225
01:15:56,579 --> 01:15:58,347
Hei, trekk nå.

1226
01:15:58,414 --> 01:16:00,349
1, 2, 3.
Åhh!

1227
01:16:01,783 --> 01:16:05,454
Jeg kjenner bestefars utklippsbøker
Er her et sted.

1228
01:16:17,533 --> 01:16:19,201
Finne noe?

1229
01:16:19,268 --> 01:16:20,936
Ikke ennå.

1230
01:16:43,893 --> 01:16:46,496
Sam, tror jeg
Jeg fant noe.

1231
01:16:50,634 --> 01:16:53,570
Det er mine foreldre.

1232
01:16:53,637 --> 01:16:56,273
De lager
Et flott par.

1233
01:16:56,340 --> 01:16:57,607
Ja.

1234
01:17:24,935 --> 01:17:26,236
Jackpot.

1235
01:17:31,141 --> 01:17:32,543
De <I>ble</I> myrdet.

1236
01:17:32,610 --> 01:17:35,179
"Beverly Anne Simms And
Hennes 12 år gamle sønn Jonathan

1237
01:17:35,246 --> 01:17:38,082
"Ble funnet brutalt myrdet
Sent fredag kveld.

1238
01:17:38,149 --> 01:17:40,551
"Kroppene deres ble oppdaget
Av Peter Simms.

1239
01:17:40,618 --> 01:17:42,520
"Etter å ha forlatt Sidecar Pub
Rundt midnatt,

1240
01:17:42,587 --> 01:17:45,189
"Han gikk inn i huset sitt
Å finne sin kone og sønn

1241
01:17:45,256 --> 01:17:47,392
"Hadde blitt skutt i hjel.

1242
01:17:47,458 --> 01:17:49,394
«Lensmannsavdelingen
Tror en innbruddstyv

1243
01:17:49,460 --> 01:17:54,165
"Ble tatt utenfor vakt og drept
De 2 vitnene da de våknet.

1244
01:17:54,232 --> 01:17:56,234
"De har ingen ledetråder
Som til en mistenkt.

1245
01:17:56,300 --> 01:17:58,236
«Lensmannen har
Alle grunner til å tro

1246
01:17:58,302 --> 01:18:00,438
"Røveren var sannsynligvis
Bare passerer gjennom

1247
01:18:00,505 --> 01:18:03,575
Og har forlatt området."

1248
01:18:03,642 --> 01:18:06,578
Det er en redaksjonell fra
Min bestefar til avisen.

1249
01:18:10,014 --> 01:18:11,750
"Hva ser ut til å være
Er ikke i det hele tatt.

1250
01:18:11,817 --> 01:18:14,218
"Det er kunnskapen vi har
Fått fra de brutale dødsfallene

1251
01:18:14,286 --> 01:18:16,789
"Av Jonathan
Og Beverly Anne Simms.

1252
01:18:16,855 --> 01:18:19,224
"Hvis vi trodde Shelby
Var en trygg, søvnig by,

1253
01:18:19,291 --> 01:18:21,660
"Beskyttet fra volden
av omverdenen,

1254
01:18:21,727 --> 01:18:23,095
Vi ble lurt."

1255
01:18:23,162 --> 01:18:25,864
Shelby <I>Er</I> En trygg by.

1256
01:18:25,930 --> 01:18:28,867
Hvis noe slikt
Kan skje her,

1257
01:18:28,933 --> 01:18:31,603
Tenk på hvor ille
Det må være der ute.

1258
01:18:39,044 --> 01:18:40,379
Ohh!

1259
01:18:48,120 --> 01:18:49,589
Roberta, det er ok.

1260
01:18:49,656 --> 01:18:52,424
Nei, det er det ikke!

1261
01:18:52,492 --> 01:18:54,894
Det er ikke ok!

1262
01:18:54,960 --> 01:18:56,896
Hvorfor gjorde de det
Må dø?

1263
01:18:56,962 --> 01:18:59,699
Hvorfor måtte hun dø?

1264
01:19:01,301 --> 01:19:05,170
Min far løy for meg, sa han
At denne vakre engelen

1265
01:19:05,238 --> 01:19:09,375
Svinget ned til jorden,
Og han bar henne bort!

1266
01:19:09,442 --> 01:19:14,614
Før hun hadde et sekund
Å føle smerte!

1267
01:19:19,052 --> 01:19:21,387
Hvorfor måtte hun dø?

1268
01:19:21,454 --> 01:19:24,257
Hvorfor gjorde han det
Må lyve for meg?

1269
01:19:28,194 --> 01:19:32,733
Han er alt jeg har igjen,
Og han løy.

1270
01:19:43,176 --> 01:19:46,112
Han er ikke alt
Du har dratt.

1271
01:19:57,558 --> 01:20:01,095
Alt jeg kan stole på
Er dere.

1272
01:20:03,497 --> 01:20:06,133
Jeg vet
Hvordan du føler deg.

1273
01:20:06,200 --> 01:20:08,369
Hva mener du?

1274
01:20:11,772 --> 01:20:15,442
Min far flyttet ut.
De skal skilles.

1275
01:20:15,509 --> 01:20:17,211
En skilsmisse?

1276
01:20:17,278 --> 01:20:19,681
Jeg beklager, Sam.

1277
01:20:20,749 --> 01:20:23,517
Skru dem.

1278
01:20:23,585 --> 01:20:24,686
Dere har oss.

1279
01:20:26,320 --> 01:20:28,757
sier jeg
Vi inngår en pakt.

1280
01:20:28,823 --> 01:20:31,693
Her Og Nå.

1281
01:20:31,760 --> 01:20:34,295
Vi er her for
hverandre alltid,

1282
01:20:34,362 --> 01:20:38,165
Uansett hva
Skjer i livet.

1283
01:20:38,232 --> 01:20:40,435
Hvis Teeny går av
Til Hollywood...

1284
01:20:40,502 --> 01:20:43,438
Eller jeg gifter meg
En rik lege...

1285
01:20:43,505 --> 01:20:47,275
Vi husker denne dagen
Og denne pakten.

1286
01:20:47,342 --> 01:20:49,311
Når vi
Trenger en venn,

1287
01:20:49,377 --> 01:20:52,113
Vi er her
For hverandre.

1288
01:20:52,180 --> 01:20:54,115
Vi kan telle
På den.

1289
01:20:54,182 --> 01:20:55,952
Alltid.

1290
01:20:56,018 --> 01:20:59,187
Uansett hva.

1291
01:20:59,254 --> 01:21:00,755
Det er en pakt.

1292
01:21:01,857 --> 01:21:03,124
Alle for en...

1293
01:21:03,191 --> 01:21:05,660
Alle:
Og en for alle.

1294
01:21:07,095 --> 01:21:10,465
Nå mer enn noen gang vi trenger
Å sette kjære Johnny til hvile.

1295
01:21:10,532 --> 01:21:12,500
Er alle klare?
Ferdig.

1296
01:21:12,568 --> 01:21:13,669
Ferdig.

1297
01:21:13,736 --> 01:21:14,737
Ferdig.

1298
01:21:18,708 --> 01:21:20,676
Vi tok med kjære Johnny
Tilbake fra de døde,

1299
01:21:20,743 --> 01:21:23,679
Og det er opp til oss
For å sende ham hjem.

1300
01:21:23,746 --> 01:21:25,348
Lukk øynene.

1301
01:21:29,251 --> 01:21:31,988
Veiled oss i vår jakt
Av Åndeverdenen.

1302
01:21:32,054 --> 01:21:34,890
Hold kretsen vår trygg
Fra de som fremmer ondskap

1303
01:21:34,957 --> 01:21:37,193
Og søker å skade.

1304
01:21:37,259 --> 01:21:39,829
Kjære Johnny, vi vet det
Du og din mor

1305
01:21:39,895 --> 01:21:41,564
Ble brutalt myrdet.

1306
01:21:41,631 --> 01:21:44,300
Kom du tilbake
For å fortelle oss hvem som gjorde det?

1307
01:21:44,367 --> 01:21:47,269
Vi er her for å hjelpe deg
Hvil i fred, Johnny.

1308
01:21:47,336 --> 01:21:48,805
Vi lytter.

1309
01:21:50,841 --> 01:21:53,010
Han er her.

1310
01:21:53,076 --> 01:21:55,746
Ikke bryte sirkelen.

1311
01:21:55,812 --> 01:21:59,850
Fortell oss hvem som gjorde det, Johnny.
Vi er her for å hjelpe.

1312
01:21:59,916 --> 01:22:02,418
Hellige Moly!

1313
01:22:03,520 --> 01:22:04,788
Aah!

1314
01:22:13,096 --> 01:22:14,264
Aah!
Aah! Aah!

1315
01:22:14,331 --> 01:22:16,266
Det er The Killer!

1316
01:22:16,333 --> 01:22:18,702
Vennligst ikke skade oss!

1317
01:22:18,769 --> 01:22:21,371
Hei. Dette er ikke
En lekeplass.

1318
01:22:21,438 --> 01:22:22,906
Det er en kirkegård.

1319
01:22:25,609 --> 01:22:28,412
Og du barn burde ha
Litt respekt for de døde.

1320
01:22:28,478 --> 01:22:31,082
Vi har mye respekt
For The Dead, ok?

1321
01:22:31,149 --> 01:22:32,582
Det er derfor
Vi er her.

1322
01:22:32,649 --> 01:22:35,787
Vi gjenoppstod Kjære Johnny
Fra Graven.

1323
01:22:35,853 --> 01:22:39,757
Hvordan tror du gravsteinen hans
Fikk knekt på midten?

1324
01:22:39,824 --> 01:22:42,927
Jeg ... slo den over ende
Med min traktor.

1325
01:22:45,163 --> 01:22:46,631
Gjorde du det?

1326
01:22:46,698 --> 01:22:48,566
Ja. Uh-he.

1327
01:22:48,633 --> 01:22:51,969
Det er ikke lett å flytte rundt
Alle disse gravsteinene.

1328
01:23:09,954 --> 01:23:13,192
Jeg gjør ikke mer
Av disse dumme seansene.

1329
01:23:13,257 --> 01:23:15,027
De er bortkastet
Av Tid.

1330
01:23:15,094 --> 01:23:18,663
Jeg kan bare ikke tro
Vi trodde vi gjorde det.

1331
01:23:18,730 --> 01:23:20,866
Hva med
Tarotkortene og--

1332
01:23:20,933 --> 01:23:22,500
Kom over det.

1333
01:23:36,749 --> 01:23:39,350
Samantha: Jeg visste det i det øyeblikket
Våre dager med å spille

1334
01:23:39,417 --> 01:23:41,854
Make-Believe var over.

1335
01:23:41,920 --> 01:23:46,191
Når vi blir eldre, blir det
Vanskelig å bare tro.

1336
01:23:46,257 --> 01:23:48,360
Det er ikke det
Vi vil ikke,

1337
01:23:48,427 --> 01:23:51,330
Men for mye har skjedd
Og vi kan ikke.

1338
01:24:07,379 --> 01:24:09,281
La oss gå.

1339
01:24:10,549 --> 01:24:13,719
Hei, se,
Det er Crazy Pete.

1340
01:24:15,554 --> 01:24:17,924
La oss bare
La ham være i fred, ok?

1341
01:24:35,942 --> 01:24:37,811
Hva er galt?

1342
01:24:37,877 --> 01:24:40,013
Jeg har glemt noe
På Kirkegården.

1343
01:24:40,079 --> 01:24:41,347
Jeg tar igjen.

1344
01:24:41,414 --> 01:24:42,982
Skal jeg komme?

1345
01:24:43,049 --> 01:24:45,318
Nei. Jeg ordner meg.

1346
01:25:13,013 --> 01:25:14,481
Pete?

1347
01:25:24,024 --> 01:25:26,126
Du er Peter Simms.

1348
01:25:32,200 --> 01:25:34,135
De var min familie.

1349
01:25:37,038 --> 01:25:40,075
Det er en forferdelig ting
Det skjedde med dem.

1350
01:25:40,141 --> 01:25:41,609
Jeg beklager.

1351
01:25:43,644 --> 01:25:47,381
I lengste tid,
Jeg trodde jeg kunne ha stoppet det,

1352
01:25:47,448 --> 01:25:49,918
Hvis jeg hadde vært hjemme

1353
01:25:49,985 --> 01:25:52,787
I stedet for
Nede på den baren.

1354
01:25:59,361 --> 01:26:02,063
Men du var der
For meg.

1355
01:26:06,601 --> 01:26:09,404
Jeg--jeg har kastet bort
Mange år...

1356
01:26:10,505 --> 01:26:13,508
Redd for å møte mennesker.

1357
01:26:13,575 --> 01:26:17,045
For det meste redd
Å møte meg selv.

1358
01:26:29,258 --> 01:26:31,693
Jeg er også redd.

1359
01:26:36,032 --> 01:26:37,432
Hva heter du?

1360
01:26:37,499 --> 01:26:39,501
Samantha.

1361
01:26:40,403 --> 01:26:42,905
Vel, Samantha,

1362
01:26:42,972 --> 01:26:45,107
Ting vil skje
I ditt liv

1363
01:26:45,174 --> 01:26:47,109
At du ikke kan stoppe,

1364
01:26:47,176 --> 01:26:51,147
Men det er ingen grunn
Å stenge verden ute.

1365
01:26:51,213 --> 01:26:52,548
Det er et formål

1366
01:26:52,615 --> 01:26:56,686
For det gode
Og For The Bad.

1367
01:27:10,367 --> 01:27:13,003
Samantha: Han ga meg
Den eneste gaven han kunne--

1368
01:27:13,070 --> 01:27:16,872
Leksjonen det hadde tatt ham
En levetid å lære.

1369
01:27:16,940 --> 01:27:20,377
Og selv om jeg forsto
Viktigheten av hans ord,

1370
01:27:20,444 --> 01:27:24,114
Det er først nå, ser tilbake,
At jeg forstår meningen deres.

1371
01:27:25,949 --> 01:27:28,719
Hvil i fred,
Kjære Johnny.

1372
01:28:02,153 --> 01:28:03,287
Dette er latterlig.

1373
01:28:03,354 --> 01:28:06,357
Hvorfor hjelper du ikke?
Slutt å rote rundt.

1374
01:28:06,424 --> 01:28:08,159
Jeg er opptatt.

1375
01:28:08,226 --> 01:28:10,361
Dessuten ser jeg bedre ut
Med sminke på.

1376
01:28:10,428 --> 01:28:11,728
Ja.

1377
01:28:11,796 --> 01:28:15,166
Hva er det
skal bety?

1378
01:28:15,233 --> 01:28:18,002
Samantha: Vi pleide alle å prøve
Så vanskelig å passe inn.

1379
01:28:18,069 --> 01:28:20,004
Vi ønsket å se
Nøyaktig lik,

1380
01:28:20,071 --> 01:28:23,708
Gjør alle de samme tingene,
Praktisk talt være de samme menneskene.

1381
01:28:23,775 --> 01:28:25,710
Og når
Vi så ikke,

1382
01:28:25,777 --> 01:28:27,712
Det endret seg.

1383
01:28:27,779 --> 01:28:30,982
Trehuset var ment
For å gi oss mer uavhengighet,

1384
01:28:31,049 --> 01:28:33,117
Men hva sommeren
Faktisk brakt

1385
01:28:33,184 --> 01:28:36,087
Var uavhengighet
Fra hverandre.

1386
01:28:38,390 --> 01:28:40,292
Roberta:
Samantha.

1387
01:28:40,359 --> 01:28:41,826
Samantha.

1388
01:28:43,594 --> 01:28:45,330
Samantha.

1389
01:28:45,397 --> 01:28:46,498
Samantha.

1390
01:28:46,564 --> 01:28:47,799
Hva?

1391
01:28:47,865 --> 01:28:49,767
Bilen din er
Blokkerer Jeepen min.

1392
01:28:49,834 --> 01:28:51,270
Å, skyt. Nøklene.

1393
01:28:51,336 --> 01:28:53,704
Tina: Det kommer,
Jeg tror jeg så hodet.

1394
01:28:53,771 --> 01:28:56,141
Dens hode?
Nei, det gjorde du ikke.

1395
01:28:56,208 --> 01:28:57,776
Åhhh!

1396
01:28:57,843 --> 01:29:00,179
Glem nøklene.
Limoen? Ta Limoen.

1397
01:29:00,245 --> 01:29:02,014
Ja.

1398
01:29:02,081 --> 01:29:04,716
Gå og hent posene,
Ring Morton.

1399
01:29:04,783 --> 01:29:07,152
Nei, nei. Ikke forlat meg
Alene her.

1400
01:29:07,219 --> 01:29:08,954
La oss komme til bilen

1401
01:29:09,021 --> 01:29:11,524
Før du har en annen
En av disse passer.

1402
01:29:11,590 --> 01:29:12,624
Ohh!

1403
01:29:12,691 --> 01:29:15,094
Kom deg ut.
Jeg trenger bilen din.

1404
01:29:15,160 --> 01:29:16,628
Unnskyld meg?

1405
01:29:16,695 --> 01:29:18,797
Jeg har en gravid dame
Her.

1406
01:29:18,864 --> 01:29:21,534
Ikke noe problem. Jeg tar deg
Der i en håndvending.

1407
01:29:21,633 --> 01:29:23,536
A Jiffy vil ikke gjøre det.

1408
01:29:23,602 --> 01:29:25,070
Flytt det!

1409
01:29:25,137 --> 01:29:27,207
Se?

1410
01:29:31,377 --> 01:29:32,644
Ha en fin dag.

1411
01:29:33,946 --> 01:29:35,148
Gå!

1412
01:29:39,718 --> 01:29:41,653
Roberta: Dette har
Ganske bra fjæring.

1413
01:29:41,720 --> 01:29:43,990
Beklager.

1414
01:29:44,057 --> 01:29:45,792
Morton er i midten
av en rotkanal,

1415
01:29:45,859 --> 01:29:47,060
Men han vil møte oss
På Sykehuset.

1416
01:29:47,127 --> 01:29:50,763
Det er Oodles Of Room
Tilbake her.

1417
01:29:50,830 --> 01:29:53,233
Um, bør du
gjøre dette? Er det en videospiller?

1418
01:29:53,299 --> 01:29:55,268
Jeg kan ikke tro
Det er en videospiller.

1419
01:29:55,335 --> 01:29:57,538
Roberta! Det er det
En videospiller her inne.

1420
01:29:57,605 --> 01:29:59,239
Ja? Med en fjernkontroll?

1421
01:29:59,305 --> 01:30:01,407
Åhhhh!

1422
01:30:01,475 --> 01:30:03,676
Ok, nok skriking.
Takk.

1423
01:30:03,743 --> 01:30:07,548
Puste,
Puste.

1424
01:30:07,615 --> 01:30:09,550
Chrissy, onkelen din.
Å nei, det er det ikke.

1425
01:30:09,617 --> 01:30:10,551
Aaah!

1426
01:30:10,618 --> 01:30:12,085
Å, Sh--

1427
01:30:12,152 --> 01:30:14,288
Ingen banning
Rundt babyen min.

1428
01:30:14,355 --> 01:30:15,889
Aah!

1429
01:30:17,491 --> 01:30:20,461
Chrissy, du må presse.
Kom igjen, Chrissy, push.

1430
01:30:20,528 --> 01:30:21,828
Jeg er!

1431
01:30:21,895 --> 01:30:24,664
Å, Gud! Jeg har ombestemt meg
Om stoffet.

1432
01:30:24,731 --> 01:30:26,666
Det er for sent for det.

1433
01:30:26,733 --> 01:30:28,701
Bare gi henne stoffene.

1434
01:30:28,768 --> 01:30:30,838
Hei, du skal
Må roe seg ned.

1435
01:30:30,905 --> 01:30:33,574
Nå, push,
Chris, skyv!

1436
01:30:33,641 --> 01:30:35,576
Mmm... Gud!

1437
01:30:35,643 --> 01:30:37,811
Kom igjen,
Jeg ser hodet.

1438
01:30:37,878 --> 01:30:40,915
Å! Å! Vente.

1439
01:30:40,981 --> 01:30:43,585
Du kan virkelig se
Dets lille hode.

1440
01:30:43,652 --> 01:30:45,386
Er det ment
Å se sånn ut?

1441
01:30:45,452 --> 01:30:48,055
Ja. Du er
Gutt eller jente? Gjør det bra.

1442
01:30:48,122 --> 01:30:50,291
Jeg vet ikke. Så langt,
Det er bare et hode.

1443
01:30:50,357 --> 01:30:54,663
Vi er nesten der.
One More Big One, Chris.

1444
01:30:54,728 --> 01:30:57,299
Her kommer den store, push.

1445
01:30:57,365 --> 01:30:59,534
Du er nesten der.
One More Big One, Chris.

1446
01:30:59,601 --> 01:31:01,068
Kom igjen!

1447
01:31:03,305 --> 01:31:05,039
Gawww!

1448
01:31:05,106 --> 01:31:07,375
Jeg vil ha den ut!
Få det ut!

1449
01:31:07,442 --> 01:31:09,678
Å, få det ut av henne.

1450
01:31:09,743 --> 01:31:10,679
Ahh!

1451
01:31:12,780 --> 01:31:14,516
Det er en jente.

1452
01:31:14,583 --> 01:31:16,117
Vakkert
Jentebaby.

1453
01:31:16,651 --> 01:31:17,886
Åh.

1454
01:31:19,487 --> 01:31:21,722
Å! Det er min baby.

1455
01:31:29,130 --> 01:31:30,633
Sh--

1456
01:31:33,969 --> 01:31:36,171
Hei, sjarmør.

1457
01:31:36,238 --> 01:31:37,673
Å hei.

1458
01:31:40,308 --> 01:31:41,644
Er jeg for sent ute?

1459
01:31:41,711 --> 01:31:45,080
Nei, Morton. Se,
Det er din baby.

1460
01:31:45,847 --> 01:31:47,782
Hei, kjære.

1461
01:31:50,085 --> 01:31:53,088
Vi har en jente.

1462
01:31:58,194 --> 01:31:59,528
Hei.

1463
01:32:16,078 --> 01:32:18,281
Samantha: Jeg er redd
Jeg knekker henne.

1464
01:32:18,347 --> 01:32:20,116
Nei, du vil ikke.

1465
01:32:31,295 --> 01:32:33,062
Chrissy:
Ser du?

1466
01:32:33,129 --> 01:32:35,599
Samantha:
Hun er virkelig vakker.

1467
01:32:35,666 --> 01:32:38,235
Du vet, slags utseende
Som Rush Limbaugh.

1468
01:32:38,302 --> 01:32:40,437
Chrissy:
Veldig morsomt, Roberta.

1469
01:32:40,504 --> 01:32:43,039
Chrissy, Truth or Dare?

1470
01:32:43,106 --> 01:32:44,308
Åh.

1471
01:32:45,442 --> 01:32:46,777
Sannhet.

1472
01:32:46,842 --> 01:32:48,111
Er du glad?

1473
01:32:48,178 --> 01:32:50,914
Ja. jeg føler
Jeg Kunne Bare Bust

1474
01:32:50,981 --> 01:32:53,483
Og skyt lykke
Ut over alt.

1475
01:32:55,952 --> 01:32:57,888
Roberta,
Sannhet eller tør?

1476
01:32:57,954 --> 01:32:59,089
Sannhet.

1477
01:32:59,156 --> 01:33:01,124
Bare hvor stor
Er brystene dine nå?

1478
01:33:01,191 --> 01:33:03,126
Bare hvor stor
Er brystene dine?

1479
01:33:03,193 --> 01:33:06,363
36-D...Og verdt
Hver krone.

1480
01:33:08,700 --> 01:33:10,000
"D." Hvem visste?

1481
01:33:10,067 --> 01:33:12,670
Tina:
Sam, sannhet eller tør?

1482
01:33:12,737 --> 01:33:14,871
Sannhet.

1483
01:33:14,938 --> 01:33:16,674
Er du glad?

1484
01:33:16,741 --> 01:33:18,309
Egentlig ikke,

1485
01:33:18,376 --> 01:33:21,579
Men jeg skjønte bare at det var det
Normalt for ting å være dårlig.

1486
01:33:21,646 --> 01:33:23,381
Chrissy:
Hehe. Hmm.

1487
01:33:25,183 --> 01:33:27,151
Se, jeg har et A-pluss
På karrieredagen.

1488
01:33:27,218 --> 01:33:30,421
Jeg må bare ha gått glipp av det
Klasse om personlige forhold.

1489
01:33:30,488 --> 01:33:33,991
Vel, kanskje du bør integrere
Fargelegg inn i garderoben din.

1490
01:33:34,058 --> 01:33:36,194
Menn elsker pasteller
På en kvinne.

1491
01:33:38,262 --> 01:33:40,398
Det handler ikke om
Pastell eller menn.

1492
01:33:40,465 --> 01:33:41,999
Det handler om meg.

1493
01:33:44,068 --> 01:33:46,270
Hva er du
Snakker om, Sam?

1494
01:33:47,572 --> 01:33:51,677
Jeg har hatt hvor mange forhold
På hvor mange år?

1495
01:33:51,744 --> 01:33:54,946
Jeg har rømt fra hver og en av dem,
Noe som ikke gjør det enkelt

1496
01:33:55,012 --> 01:33:56,948
Å komme til det
Neste nivå.

1497
01:33:57,014 --> 01:33:58,784
Intimitetsnivået.

1498
01:33:58,851 --> 01:34:02,488
Vel, hvis du ikke faller
Forelsket, du kan ikke bli såret.

1499
01:34:02,554 --> 01:34:05,223
Men det er sikkert ensomt
Helt For deg selv.

1500
01:34:07,326 --> 01:34:08,926
Ja, det er det.

1501
01:34:11,563 --> 01:34:14,199
Hei, dere husker
Den sommeren med Crazy Pete?

1502
01:34:14,266 --> 01:34:17,803
Mmm, Gud, vi elsket
Et mysterium, gjorde vi ikke?

1503
01:34:17,870 --> 01:34:19,904
Hadde vi det gøy
Den sommeren eller hva?

1504
01:34:19,971 --> 01:34:21,707
Ja, det var det beste.

1505
01:34:21,774 --> 01:34:24,777
Jeg pleide å sende Crazy Pete
Et julekort hvert år

1506
01:34:24,843 --> 01:34:26,845
Med litt kontanter.

1507
01:34:26,912 --> 01:34:28,882
Men det kom tilbake
I fjor.

1508
01:34:28,947 --> 01:34:30,916
Ja, han døde.

1509
01:34:31,617 --> 01:34:33,218
Åh.

1510
01:34:33,285 --> 01:34:37,055
Jeg har aldri fortalt dere dette, men
Pete var kjære Johnnys far.

1511
01:34:37,122 --> 01:34:38,390
Roberta:
Hva?

1512
01:34:38,457 --> 01:34:40,092
Han var?

1513
01:34:40,159 --> 01:34:42,060
Husker du
Vår siste seanse?

1514
01:34:42,127 --> 01:34:44,764
Jeg gikk tilbake, og Pete
Var å sette blomster

1515
01:34:44,831 --> 01:34:47,332
På Johnnys grav.

1516
01:34:47,399 --> 01:34:50,002
Han sa noe som
Betydde ikke så mye da

1517
01:34:50,068 --> 01:34:52,505
Slik det gjør nå.

1518
01:34:52,572 --> 01:34:55,073
Han fortalte meg det
Ting skjer i livet

1519
01:34:55,140 --> 01:34:57,075
At du ikke kan stoppe,

1520
01:34:57,142 --> 01:35:00,280
Men det var ikke en grunn
Å stenge verden ute.

1521
01:35:03,550 --> 01:35:05,185
Wow.

1522
01:35:06,719 --> 01:35:09,155
Jeg skjønner at...

1523
01:35:09,222 --> 01:35:11,424
Jeg har vært så redd
Av de dårlige tingene,

1524
01:35:11,491 --> 01:35:12,592
Det, um...

1525
01:35:14,895 --> 01:35:19,265
som jeg har gått glipp av
På det gode.

1526
01:35:19,332 --> 01:35:24,037
Du vet, jeg ville ikke
Å komme tilbake hit.

1527
01:35:24,103 --> 01:35:27,775
Men jeg er veldig glad
Jeg gjorde det.

1528
01:35:27,842 --> 01:35:33,313
Jeg hadde glemt hvor mye det hjalp
Å ha dere som venner.

1529
01:35:33,379 --> 01:35:36,817
Vi er virkelig heldige
Å ha dette stedet...

1530
01:35:36,884 --> 01:35:39,018
Og hverandre.

1531
01:35:43,624 --> 01:35:47,126
Det er en del av meg som ville
Liker å bare bli her for alltid.

1532
01:35:47,194 --> 01:35:49,730
Jeg ville ikke gå
Så langt.

1533
01:35:51,232 --> 01:35:55,803
Men det hadde vært hyggelig å komme
Tilbake og besøk oftere.

1534
01:35:55,870 --> 01:35:57,204
Jeg er enig.

1535
01:35:57,271 --> 01:36:00,007
La oss gjøre det til en pakt.

1536
01:36:07,581 --> 01:36:08,415
Alle for en...

1537
01:36:08,482 --> 01:36:11,352
Alle:
Og en for alle.

1538
01:36:11,418 --> 01:36:12,954
♪ Det startet ♪

1539
01:36:13,020 --> 01:36:17,258
♪ Akkurat som enhver sommer ♪

1540
01:36:17,324 --> 01:36:18,927
♪ Dagene vi følte... ♪

1541
01:36:18,994 --> 01:36:20,929
Barn:
Red Rover, Red Rover!

1542
01:36:20,996 --> 01:36:22,931
Send Anthony rett over!

1543
01:36:22,998 --> 01:36:25,000
♪ Det er der vi ♪

1544
01:36:25,065 --> 01:36:27,034
♪ Fant hverandre... ♪

1545
01:36:27,101 --> 01:36:28,470
Kom igjen.

1546
01:36:28,537 --> 01:36:30,672
Samantha: Du kan løpe
Fra The Disappointments

1547
01:36:30,739 --> 01:36:31,806
Du prøver å glemme.

1548
01:36:31,873 --> 01:36:33,140
Red Rover,
Red Rover...

1549
01:36:33,207 --> 01:36:35,042
Men det er bare når
Du omfavner fortiden din

1550
01:36:35,109 --> 01:36:38,480
At du
Virkelig gå fremover.

1551
01:36:38,547 --> 01:36:41,182
Kanskje Thomas Wolfe
Fikk aldri gå hjem igjen,

1552
01:36:41,249 --> 01:36:43,218
Men jeg fant
Min vei dit.

1553
01:36:43,285 --> 01:36:45,720
Og jeg er glad jeg gjorde det.

1554
01:36:45,787 --> 01:36:47,622
♪ Nå Og Da ♪

1555
01:36:47,689 --> 01:36:48,690
♪ Ahhhh ♪

1556
01:36:48,757 --> 01:36:50,559
♪ Du er min venn ♪

1557
01:36:50,625 --> 01:36:54,763
♪ Ikke si
Farvel igjen ♪

1558
01:36:57,165 --> 01:36:59,167
♪ Nå Og Da ♪

1559
01:36:59,234 --> 01:37:02,905
♪ Har ikke
Å se tilbake ♪

1560
01:37:02,972 --> 01:37:05,106
♪ Nå Og Da ♪

1561
01:37:05,173 --> 01:37:08,878
♪ Du er her
Med meg ♪

1562
01:37:08,945 --> 01:37:10,746
♪ Nå Og Da ♪

1563
01:37:10,813 --> 01:37:11,914
♪ Ahhhh ♪

1564
01:37:11,981 --> 01:37:14,050
♪ Du er min venn ♪

1565
01:37:14,115 --> 01:37:19,288
♪ Ikke si
Farvel igjen ♪

1566
01:37:20,356 --> 01:37:22,291
♪ Ser i øynene dine ♪

1567
01:37:22,358 --> 01:37:26,295
♪ Var som et speil ♪

1568
01:37:26,362 --> 01:37:32,234
♪ Hver eneste glede
Og frykt ♪

1569
01:37:32,301 --> 01:37:34,170
♪ Alle for én ♪

1570
01:37:34,236 --> 01:37:37,740
♪ Og en for alle ♪

1571
01:37:37,807 --> 01:37:40,343
♪ Ja, vi gjorde det ♪

1572
01:37:40,409 --> 01:37:43,679
♪ Alle ♪
♪ Alle ♪

1573
01:37:43,747 --> 01:37:45,681
♪ Nå Og Da ♪

1574
01:37:45,749 --> 01:37:49,285
♪ Har ikke
Å se tilbake ♪

1575
01:37:49,352 --> 01:37:51,554
♪ Nå Og Da ♪

1576
01:37:51,622 --> 01:37:55,224
♪ Du er her
Med meg ♪

1577
01:37:55,291 --> 01:37:57,126
♪ Nå Og Da ♪

1578
01:37:57,193 --> 01:37:58,194
♪ Ahhhh ♪

1579
01:37:58,260 --> 01:38:00,363
♪ Du er min venn ♪

1580
01:38:00,430 --> 01:38:05,302
♪ Ikke si farvel
Igjen ♪

1581
01:38:06,135 --> 01:38:08,305
♪ Jeg husker ♪

1582
01:38:08,372 --> 01:38:13,310
♪ Det var lenge,
For lenge siden ♪

1583
01:38:13,377 --> 01:38:15,646
♪ Ahhhh ♪

1584
01:38:17,381 --> 01:38:19,750
♪ Så her ♪

1585
01:38:19,816 --> 01:38:23,320
♪ Her inne ♪

1586
01:38:23,387 --> 01:38:24,488
♪ Jeg vet ♪

1587
01:38:24,554 --> 01:38:27,190
♪ Jeg vet ♪
♪ Vet ♪

1588
01:38:27,257 --> 01:38:29,127
♪ Nå Og Da ♪

1589
01:38:29,192 --> 01:38:33,031
♪ Har ikke
Å se tilbake ♪

1590
01:38:33,097 --> 01:38:35,332
♪ Nå Og Da ♪

1591
01:38:35,399 --> 01:38:38,770
♪ Du er her
Med meg ♪

1592
01:38:38,836 --> 01:38:40,838
♪ Nå Og Da ♪

1593
01:38:40,905 --> 01:38:41,906
♪ Ahhhh ♪

1594
01:38:41,973 --> 01:38:43,808
♪ Du er min venn ♪

1595
01:38:43,875 --> 01:38:48,846
♪ Ikke si farvel
Igjen ♪

1596
01:38:50,313 --> 01:38:51,382
♪ Ahhhh ♪

1597
01:38:51,449 --> 01:38:53,117
♪ Åhh-Ahhhh ♪

1598
01:38:53,183 --> 01:38:54,652
♪ Ahhhh ♪

1599
01:38:54,719 --> 01:38:56,219
♪ Ahhhh ♪

1600
01:38:56,287 --> 01:38:57,355
♪ Ahhhh ♪

1601
01:38:57,422 --> 01:38:59,424
♪ Åhh-Ahhhh ♪

1602
01:38:59,490 --> 01:39:01,359
♪ ser
I øynene dine ♪

1603
01:39:01,426 --> 01:39:05,329
♪ Var som et speil ♪

1604
01:39:05,396 --> 01:39:10,568
♪ Hver eneste glede
Og frykt ♪

1605
01:39:11,436 --> 01:39:13,538
♪ Alle for én ♪

1606
01:39:13,604 --> 01:39:17,308
♪ Og en for alle ♪

1607
01:39:17,375 --> 01:39:19,711
♪ Ja, vi gjorde det ♪

1608
01:39:19,778 --> 01:39:23,247
♪ Alle ♪
♪ Alle ♪

1609
01:39:23,314 --> 01:39:25,184
♪ Nå Og Da ♪

1610
01:39:25,249 --> 01:39:27,786
♪ Nå Og Da ♪

1611
01:39:29,220 --> 01:39:30,856
♪ Nå Og Da ♪

1612
01:39:30,923 --> 01:39:33,859
♪ Nå Og Da ♪

1613
01:39:34,927 --> 01:39:36,327
♪ Nå Og Da ♪

1614
01:39:36,395 --> 01:39:37,596
♪ Ahhhh ♪

1615
01:39:37,663 --> 01:39:40,132
♪ Du er min venn ♪

1616
01:39:40,199 --> 01:39:42,901
♪ Ikke si farvel ♪

1617
01:39:42,968 --> 01:39:45,571
♪ Ikke si farvel ♪

1618
01:39:45,637 --> 01:39:52,112
♪ Ikke si farvel
Igjen ♪

1619
01:39:52,178 --> 01:39:53,312
♪ Ahhhh ♪

1620
01:39:53,378 --> 01:39:55,014
♪ Åhh-Ahhhh ♪

1621
01:39:55,081 --> 01:39:57,083
♪ Ahhhh ♪

1622
01:39:57,150 --> 01:39:58,118
♪ Ahhhh ♪

1623
01:39:58,184 --> 01:39:59,318
♪ Ahhhh ♪

1624
01:39:59,384 --> 01:40:01,020
♪ Åhh-Ahhhh ♪

1625
01:40:01,087 --> 01:40:02,688
♪ Ahhhh ♪

1626
01:40:02,755 --> 01:40:04,057
♪ Ahhhh ♪

1627
01:40:04,124 --> 01:40:05,158
♪ Ahhhh ♪

1628
01:40:05,225 --> 01:40:06,926
♪ Åhh-Ahhhh ♪

1629
01:40:06,993 --> 01:40:08,360
♪ Ahhhh ♪

1630
01:40:08,427 --> 01:40:10,130
♪ Ahhhh ♪

1631
01:40:10,196 --> 01:40:11,131
♪ Ahhhh ♪

1632
01:40:11,197 --> 01:40:13,099
♪ Åhh-Ahhhh ♪

1633
01:40:13,166 --> 01:40:14,466
♪ Ahhhh ♪

1634
01:40:14,533 --> 01:40:16,301
♪ Ahhhh ♪

1635
01:40:16,368 --> 01:40:17,971
♪ Åhh-Ahhhh ♪

1636
01:40:18,037 --> 01:40:20,339
♪ Oohhh-Ahhh ♪
♪ Ahhhh ♪

1637
01:40:20,405 --> 01:40:22,307
♪ Ahhhh ♪

1638
01:40:22,374 --> 01:40:23,576
♪ Ahh ♪


